?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы помните полуфантастическую историю об открытке времен второй мировой войны, адресат которой проживал в нашем городе? Мы тогда не смогли найти родственников писавшего.

Но нашелся удивительный человек, которому это показалось интересным и нужным. Эту женщину зовут Аня и живет она в Дюссельдорфе. Аня предложила обратиться в архивы. И вот, посмотрите пожалуйста. Аня нашла массу интереснейшей информации .

http://mzyri.livejournal.com/5734.html

Вы только подумайте! Буквы ожили, полуистлевшие строчки наполнились именами, датами, жизнью. Жил был себе Оскар -некий немец, о котором мы бы с вами никогда не узнали, не купи наш знакомый -коллекционер на аукционе эту открытку. Человека, которого мы расшифровали как Макса, звали Оскар. Оказывается этот Оскар учился здесь же, в Техническом университете Аахена, жил в двух шагах от нас. И был молодой солдатик, который писал ему письмо о тяготах и ужасах того, что ему пришлось пережить. Но дядя Оскар так никогда и не получил письмо и так никогда ничего и не узнал.

А по другую сторону линии фронта сотни тысяч наших солдат писали своим родным "треугольники." И тех, и других перемололи жернова войны. И те, и другие прошли через боль, кровь, жуть. И тех, и других опалило, исковеркало, изменило до неузнаваемости. И те, и другие вернулись с фронта совершенно другими людьми. Если вернулись.

Одни знали, что воюют за Родину. Другие выполняли приказ. И тех, и других нужно помнить. Для того, чтобы этого никогда не повторилось. Помнить и не оставлять безымянными. Нельзя. Нельзя не помнить прошлого.

Спасибо Вам огромное, Аня, за такую грандиозную работу!

Предупреждаю, что уродов всех мастей, путающих патриотизм с идиотизмом и гадящих в комментариях, буду банить нещадно.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
muzika1
Jan. 15th, 2010 11:18 pm (UTC)
Только ты меня не бань, а?:))
Ну, так, на всякий случай тебе говорю:))

Ань, как здорово.
Да и ты сама молодец просто.
Достали тебе эти уроды, а?
am1975
Jan. 15th, 2010 11:22 pm (UTC)
Совсем голову потеряла? ))

Это Аня молодец. Мы -то сами дошли только до расшифровки открытки. И то Макса с Оскаром перепутали.

Достали -не то слово.
mzyri
Jan. 16th, 2010 10:57 am (UTC)
Аня, спасибо Вам на добром слове! Честно говоря, мне не совсем удобно: это была чисто техническая операция, т.к. изначально было ясно в каком направлении надо искать. А кто в конце концов дошел до архива, на мой взгляд, не имеет особого значения...
am1975
Jan. 16th, 2010 11:09 am (UTC)
Вы не правы.) Оно конечно так, но я же не дошла. нас хватило только на перевод. А Вы довели до конца. Что очень здорово.
(Deleted comment)
am1975
Jan. 15th, 2010 11:25 pm (UTC)
Именно! Живые люди были по обе стороны. Со своей судьбой.
martishka
Jan. 15th, 2010 11:42 pm (UTC)
По-моему, это прекрасная работа, и так было бы невероятно, если бы нашелся тот, кто мог бы рассказать что-то об этих людях. Или внуки получили бы открытку...
Война - это страшно для всех. Она ломает, круит. независимо от национальности.
am1975
Jan. 16th, 2010 09:04 am (UTC)
Да, война ломает всех, кого это коснулось. Вне зависимости от того, кто на чьей стороне.
anzhani
Jan. 16th, 2010 01:09 am (UTC)
Удивительные вещи происходят!

Даже, порой натыкаясь на свое, скажем, 20-летнее прошлое, или мамино, например, 40-летнее, или бабушкино... удивляешься. Трогаешь, нюхаешь, пытаешься представить и погрузиться в ТУ атмосферу.

А здесь... Удивительно! И очень... трогательно.

Спасибо, Аня!
am1975
Jan. 16th, 2010 09:06 am (UTC)
Анжан, именно в атмосферу! Понимаешь, это была просто открытка. Еще один артефакт. И вдруг выяснилось, что люди жили буквально под боком. Странные ощущения, когда прошлое оживает.

Спасибо нужно сказать Ане, которая провела такую грандиозную работу.
olezhek
Jan. 16th, 2010 04:08 am (UTC)
я иногда осторожно выспрашиваю окружающую японскую действительность: "А как государство и вообще общество поддерживает бывших японских солдат, которые воевали во Вторую мировую? Они сначала приказ исполняли, а потом вынужденно защищали родину". А японская действительность отвечает, что никак особо не поддерживает и вообще все это дело все хотят забыть. Мне это даже странно.
am1975
Jan. 16th, 2010 09:07 am (UTC)
Потому что поддерживать -это как-то не того...не политкорректно. Удобнее забыть. А ведь люди просто выполняли приказ. не имели права не выполнять.
larisa_zv
Jan. 16th, 2010 12:00 pm (UTC)
Трогательная история! Спасибо вам!
am1975
Jan. 16th, 2010 01:36 pm (UTC)
на здоровье! )
harpist_ka
Jan. 16th, 2010 01:09 pm (UTC)
Потрясающая истроия! У меня давно была идея попробовать разобраться с хранящимися у меня старинными немецкими открытками времён первой мировой. Адресат один, есть и письма с фронта. Но почерк... этот почерк понять невозможно! А аутистов - ветеранов побизости нет :(
am1975
Jan. 16th, 2010 01:37 pm (UTC)
Мы тоже не сами смогли расшифровать. Если бы у моего мужа не было таких специфических пациентов, ничего бы не получилось.
Почерк совершенно нечитабелен.
harpist_ka
Jan. 16th, 2010 01:51 pm (UTC)
Вот-вот! А на открытках 1914 года - ещё хуже: бисерный почерк, но понять что за буквы не возможно!
am1975
Jan. 16th, 2010 01:55 pm (UTC)
Нужно искать пожилых немцев. Которые могут это прочесть.
harpist_ka
Jan. 16th, 2010 01:59 pm (UTC)
В Москве это сложно. Разве что, сканировать и через интернет...
am1975
Jan. 16th, 2010 02:03 pm (UTC)
Попробуйте обратиться на тот сайт, который указан в исходном посте Ани. там, где интересуются военными письмами. Может быть кто-то откликнется.
natalia_vesna
Jan. 16th, 2010 03:12 pm (UTC)
Вы - Ани, обе молодцы! ;)

спасибо за продолжение этой истории.
am1975
Jan. 16th, 2010 03:38 pm (UTC)
Рада, что интересно.
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com