Сидим в дорогом ресторане в районе Bayswater.Нас четверо. У троих из нас родным является русский и у одной девушки -испанский. Соотвественно, общим языком общения является английский. Общаемся таким образом: вчетвером -на английском, мужчины между собой -по-русски, а мы, женщины, - на смеси английского и испанского. Обслуживает нас молодой человек бурят-монгольской наружности. Я понимаю, что о монголах писала уже после моего прошлого возвращения из Лондона, но чего-то мне везет на них.Видимо 300 лет татаро-монгольского ига на Руси не прошли стороной, и где-то глубоко в моих жилах текут капельки и этой крови.
Мужчина подходит к нам, приносит карту, явно прислушиваясь, отходит. Ждет какое-то время, снова подходит, чтобы поинтересоваться выбором напитков, и в тот момент, когда я прошу бутылку красного вина, он вдруг ни с того, ни с сего спрашивает на неплохом русском:
-Скажите , а этот...Кри..Кыр...Киркоров, он еще муж вашей самой главной певицы, Пугачёвой?
Я как-то не ожидала такого глубокого владения тонкостями российской поп-культуры от представителя степных народов, и чуть не выронила меню. Парень разулыбался и сказал, что сам он родом из Казахстана, но потом жил в Монголии(!),где и закончил школу, а в университете учился в Турции.Папа у него -наполовину казах,наполовину -монгол, а мама -турчанка.
Во время учебы в университете проходил стажировку в Штатах, где отучился один семестр.А сейчас живет в Лондоне, где учится в LSE (London School of Economics and Political Science), делает LLM (Master of Laws).
- И сколькими же языками вы владеете?, -немедленно прицепилась я.
Парень задумался:
- Казахский, монгольский, турецкий. английский...и русский чуть-чуть.
Надо сказать, что русский был совсем даже не "чуть-чуть". Т.е. конечно с акцентом и с некоторым количеством ошибок, но вполне пристойно.
-А когда же вы успели выучить русский?, - заинтересовались мы, - Вас же увезли из Казахстана совсем ребенком.
- В Монголии. Я все время смотрел русское телевидение. И в Турции потом. Там очень много ваших...женщин.
Официант смутился, а мне пришлось пнуть брата ногой под столом с формулировкой "Господа гусары, молчать!"
- Я все время смотрел русское телевидение. А там крутили бесконечные концерты и еще какие-то программы... Юмор? Юмор, кажется, это называется. Юмора я конечно не понимаю.Регана? Регина там какая-то...
-Не переживайте. ЭТОГО юмора мы тоже не понимаем, хотя русский наш родной язык.
Мужчине явно хотелось поговорить.
-Ну вот, юмор, значит, и еще концерты всякие . И передачи про звезд. Это я смотрел всегда с удовольствием. В Монголии вообще очень многие говорят по-русски. Особенно старшее поколение. Они все учили русский в школах. И телевидение можно смотреть и газеты читать. Я все время смотрел. Каждую свободную минуту. Не знаю, зачем. Просто нравилось. Ну вот.А практики совсем не было, хотя папа хорошо говорит по-русски. Но мы живем не вместе. Сейчас я услышал вас и решил спросить. Но растерялся, и зачем-то спросил про Кры...Крыко..Кирко-ро-ва.
Должна сказать, что меня не так часто обслуживали официанты , говорящие на пяти языках.Парень вызывал явное уважение.Причем, в нем чувствовалась порода, что ли. Не знаю как сказать. В общем,не похож он был на официанта,даром что в белой рубашке и в бабочке.
-А чего же вы с таким количеством языков -и в ресторане? Я понимаю, что студент, но все же...Можно ж было что-то другое найти...
Юноша еще больше смутился.
-Папа. Папа у меня работает в правительстве (прим. мои: мы не стали уточнять, в каком именно, но это только подтвердило догадку о "породистости"). И он меня так воспитал, что нужно начинать с самых низов. Попробовать любую, самую неквалифицированную работу.Тогда потом карьера будет легче идти.
Ну вы понимаете,что молодой мужчина, который уже в этом году получит степень LLM , при наличии пяти языков, четыре из которых являются совершенно экзотическими, вряд ли останется без работы? Но мне безумно понравилось его отношение к жизни. Вот это вот "надо начинать с самого малого", при том, что деньги в семье явно есть, судя по той сумме, которую он платит за обучение в LSE. Это очень подкупает.
-Я тоже билингв! - прервала мои размышления "наша" испанка, - у меня испанский и каталонский - родные языки.
-А мы не билингвы!, -хором выпалили трое оставшихся за столом, - Мы русский бы выучил только за то...
Одним словом, Лондон дарит порой совершенно удивительные, невероятные встречи с людьми и веру в то, что в жизни все получится. Нужно только захотеть.
