На деле большую часть времени все значительно более прозаично. Сидим с папой у врача. Просто обычная проверка , ничего особенного.
Папа мой был долгое время любимцем всех моих читателей , у него есть личный тег, истории про то, как папа пил кофе в банке , многократно летал в Лондон и обратно, терялся в том же Лондоне, как его подвозили прямо к трапу на погрузчике и прочее, стали очень популярными.
Папе будет 82, он очень активен , любит беседовать с любым , кто готов его слушать. И очень любит хвастаться своими детьми. Это ,так сказать, преамбула. Теперь соль.
Картинка здесь просто так
Сидим у врача. Врач - узкий специалист, знакомый, мы общаемся , хорошо знает и нас, и папу. Выходит пожилая медсестра , видит меня , улыбается .
- Hallo, Frau Dr. M.!
Можно , говорит, вас на минутку. А у меня там есть дела по работе с самим доктором помимо папы и она передаёт мне папку с бумагами. То есть я отошла ну минут на пять максимум.
Frau Dr. M. - это жена доктора М. Выражаются так в основном пожилые люди. Последний раз я такое слышала от старенького налогового советника.
Сейчас так говорить не очень принято - женщины не хотят быть «при» своих мужьях. ( выражаюсь очень острожно, а то сейчас что ни скажешь- тут же перевернут с ног на голову) .Еще и обидеться могут - «я не жена доктора такого -то . Я сама по себе».
Ну неважно. Факт тот, что говорят так редко.
За это время папа... Да, папа ещё не очень хорошо слышит. Это важно! Папа услышал из обращения Dr . и мою фамилию. И интерпретировал. Как мог...
Через пять минут, когда я возвращаюсь , папа уже собрал вокруг себя аудиторию из четырех пенсионеров и бодро рассказывает им:
- Нет, ну Анечка не совсем доктор . Она писала конечно диссертацию, там, в Москве. Или собиралась , я уж не помню. И здесь писала тоже . По очень серьёзной теме, по социологии миграции. Но у неё смертельно заболел профессор и она осталась без научного руководителя . Не дописала . А сейчас не надо ей уже. Но все равно она молодец! Поэтому и Frau Dr!
Пенсионеры внимательно слушают. Двое русских и два немца. Папа вещает по -русски, потом как может , так и переводит на немецкий.
Старики благодушно кивают, одобрительно поглядывают в сторону Fr. Dr.
Занавес
