just_try (am1975) wrote,
just_try
am1975

  • Mood:
Я сегодня впервые за 9 лет была до глубины души возмущена своим собственным снобизмом. Причем поймала себя на этом именно в момент осознания собственной ...как бы это сказать...сопричастности что ли к сообществу людей, умеющих грамотно выражать свои мысли на языке и с пренебрежением относящихся к индивидам, таковой способностью не обладающим.

Раньше ведь как было?  Лишний раз рот открывать не будешь - ни в магазине, ни у врача, ни на заправке. В смысле, зачем напрягаться, коли их и без того твой акцент ... не делает счастливыми, назовем это так, а формулировки  из серии "нескладушки -невладушки, поцелуй корову в зад" доводят до белого каления. А посему -  к чему усилия? В магазинах, вон, на этикеточках да бирочках все очень доходчиво написано. Причем, что немаловажно, точно грамотней, чем я смогла бы спросить у тети -продавщицы.

 Врач тоже должен сам определить, чего же это у меня болит? :) В смысле, если я пришла и показываю наманикюренным пальчиком на ухо, то ты уж будь любезен, сообрази, что гипс мне на сегодня не нужен. Ну а на заправках - вообще милое дело. Даже при абсолютной немоте мадам умудрялась влегкую находить бензобак и лихо заливать в него...не-кефир. И нормально, надо сказать жилось! Благо, английский всегда можно было задействовать, если уж совсем туго.

Шли годы и язык постепенно шлифовался, и вот уже появилась возможность слушать радио, а не только смотреть двигающуюся телевизионную картинку, догадываясь по ней, о чем твердять говорящие головы.. И вот уже можно читать серьезные экономические издания, и понимать не только общую канву, но и тонкости. И.... о, боги! - отличить баварца от шваба, а жителя Берлина от почти-Викинга из Гамбурга. Годы, годы... Тем не менее, меня никогда не раздражало, что кто-то говорит неправильно, с акцентом, с ошибками или примитивно.

А сегодня были на приеме у доктора. Полька, много лет живущая в Германии, имеющая свою практику и пользующаяся заслуженной репутацией опытного и чуткого врача. С профессиональной стороны - никаких претензий. Грамотно, четко, с подробными ответами на все интересующие вопросы. Но язык!  Тяжелый акцент, заставляющий концентрироваться на понимании отдельных слов, а не контекста, странные, топорные обороты, весьма вольное обращение с порядком слов в предложении, артиклями и прочей вроде бы ерундой. И вот я поймала себя на совершенно омерзительном жесте - в момент нашей беседы наморщила лоб ( рефлекторно, надо сказать), и даже подалась немного вперед,  демонстрируя тем самым всеми доступными невербальными средствами, что мне тяжело ее понимать. Поймала себя на этом и ужаснулась.

Что с тобой, красавица! Ты мимикрируешь под местных немцев, демонстративно показывающих, что  немецкий всех этих иммигрантов ужасен7 Или ты говоришь чище?  На "ХОхдойче?" Грамотней, да.  Без сомнения. Но вот акцент! Его практически невозможно убрать, если ты начал учить язык после 7-8 лет. А мне слегка больше. Ну, самую малость. Так что же?

Нет ответа. То есть ответ есть, но он весьма нелицеприятен для того, кто задал вопрос. Эдакий снобизм босяков. Бр-р-р!
Subscribe

  • Важно. Про книги.

    Друзья, у меня для вас очень важная информация. Если вы видите, что кто-то продает на Амазоне мою книгу "Германия. Свой среди своих" за 41$ ( a…

  • Интервью

    Я понимаю, что меня много последнее время. В смысле и анонсы будущей книги, и какая-то сопутствующая информация, и трейлер, и вот теперь будет еще…

  • Журналистика, экстрим и кубики

    После вчерашнего интервью с Леной , которое получило такой теплый отклик ( и совершенно заслуженно, потому что удивительная судьба и фантастической…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Важно. Про книги.

    Друзья, у меня для вас очень важная информация. Если вы видите, что кто-то продает на Амазоне мою книгу "Германия. Свой среди своих" за 41$ ( a…

  • Интервью

    Я понимаю, что меня много последнее время. В смысле и анонсы будущей книги, и какая-то сопутствующая информация, и трейлер, и вот теперь будет еще…

  • Журналистика, экстрим и кубики

    После вчерашнего интервью с Леной , которое получило такой теплый отклик ( и совершенно заслуженно, потому что удивительная судьба и фантастической…