October 8th, 2021

Наши в городе

Ходила с папой к радиологам. Через пятнадцать минут беседы на немецком - пока мы выясняли, что и как - я перевожу папе на русский. Папа до этого сидел молча, а из имени и фамилии не следует на каком он говорит языке. И я прошу молодого человека позволить мне быть с папой, так как тот плохо понимает немецкий.

Молодой человек говорит на немецком чтобы я не беспокоилась и что он и сам справится. И дальше на чистейшем русском обращается к папе. Ни я его, ни он меня не идентифицировали. Посмеялись и порадовались.

Прихожу через неделю к другому врачу с папой. На вторую встречу. Вся первая встреча пару недель назад прошла на немецком от начала и до конца - папа сидит тихонечко, не хочет, чтобы ему переводили в кабинете , лучше потом. И тут приходим на вторую встречу. Доктор говорит : «Пойдемте, сделаем то-то и то-то». Хорошо, отвечаю, сейчас переведу только. Перевожу.

Доктор - моего возраста - переходит на идеальный русский. «Я», -говорит, -«услышал у Вас акцент, но не понял, какой». «Могу отплатить Вам той же монетой», -отвечаю. Повеселились



Сегодня пять минут разговариваю с женщиной по телефону, уже на работе, пока не отвлекаюсь на звонок на Handy и не прошу абонента перезвонить позже. И моя визави переходит на русский.

У меня, естественно, есть акцент ,как и у нас Collapse )