September 28th, 2013

Книги. Людмила Улицкая "Священный мусор"

"Когда очищаешь письменный стол от кучи исписанной бумаги, у книги начинается своя собственная жизнь. Я всего несколько недель тому назад рассталась с новым романом, и мне до смерти интересно, что будет дальше."
Людмила Улицкая


Я очень люблю прозу Людмилы Улицкой. Люблю безусловно, вне зависимости от времени написания и жанра - и невероятно тяжелую книгу "Даниэль Штайн. Переводчик", и великолепную семейную сагу "Медею", и пробирающий до недр "Казус Кукоцкого", и весьма непростой "Зелёный шатёр" , и такие разные, но всегда пронзительные рассказы - "Дочь Бухары" и "Бедные родственники" до сих пор помню в деталях, хотя читала много лет назад. И даже " Искренне ваш, Шурик", которого многие считают одним из слабых произведений Улицкой, мне тоже нравится.

Нравится, как филигранно выписаны характеры, нравится, что герои живые, не ходульные, что на каждой страницы прослеживается противоречивая личность, что они -герои - все как один такие "неправильные" и такие чудесные в этой своей неправильности. И что даже в безысходности, в горе, в болезни они - прекрасны. Потому что настоящие.

6

В прошлом году мне довелось лично познакомиться с Людмилой Улицкой и отличным переводчиком ее книг Ганной-Марией Браунгардт ( кстати, одним из лучших, если не лучшим на сегодняшний день переводчиком с русского языка. Имейте в виду, если покупаете книги Улицкой, да и не только ее - вот сейчас вышла книга Светланы Алексиевич "Время секонд хэнд" - на немецком языке, и если на обложке стоит имя переводчика "Ганна-Мария Браунгардт" - это знак качества).

Я провела в обществе Людмилы Евгеньевны прекрасный вечер и убедилась в том, Collapse )