December 24th, 2010

Мерчандайзер Бюзельман

Позвонил только что отец одного нашего приятеля - пожилой и интеллигентный. Позвонил с вопросом, в котором мы обещали ему помочь, но перед тем, как перейти к делу, как вежливый человек поздравил:

-Анечка, с Вахнатом вас!

Мы только позавчера разговаривали и я ему в который раз оъяснила, что слово "Рождество" по-русски произносится как "Вайнахтен". А у этого человека есть удивительная особенность - он совершенно неосознанно коверкает все иностранные слова, как бы легко они ни произносились. Хоть одну букву, да заменит. Не со зла, само собой. Просто так как-то получается. При этом он сам просит людей поправлять его и даже старается запомнить сложные слова. Но не получается. В стране он совсем недавно, языка не знает, но стремится выучить.



Поправила я его позавчера, он подтвердил, что запомнил и вот опять "Вахнахтен". Я его снова терпеливо поправляю, а он мне в ответ: " Я и там -то не мог все эти лизинги, мерчандайзинги и кворумы выговорить, а уж здесь и подавно".

И вспомнила я в связи с вышеупомянутым мерчандайзингом историю,Collapse )