?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подслушала сегодня совершенно случайно разговор двух немолодых матрон с постсоветского пространства. Собственно, ничего особенного в их беседе не было, но уж очень забавно. И меня саму напомнило много лет назад, когда я только-только приехала в Германию.

- Ты представляешь, была в пятницу у одной массажистки. Там большой физиотерапевтический праксис, но эта массажистка новая, - закатывая глаза, вещала сухопарая дама в цветастом платке, лихо накинутом на норковую шубу, - Так вот, когда она представлялась мне, она назвала себя Таней!

in

-Ну и что тебя смутило?, - участливо спросила ее товарка, маленькая, кругленькая, похожая на сдобную ватрушку, - Не все ли тебе равно, как она себя назвала? Да хоть Васей. Лишь бы спину хорошо разминала.

- Да как ты не понимаешь?, -кипятилась первая, теребя бахрому на платке, - Это же просто неприлично - в ее возрасте называть себя Таней! Она же моя ровесница. Ну хорошо, может помладше чуть-чуть. Ну ей точно хорошо за пятьдесят...А все туда же! Таня! Бесстыдство какое. Осталось еще пупок оголить.

- Ну, Катенька, - успокаивала ее "ватрушка", - ну таки и что тебя так расстроило? У них же здесь принято без всяких отчеств, ты же знаешь! Ну как она тебе должна была представиться? Татьяна Петровна, что ли?

- Да ну, что ты меня за дуру держишь!, - дама в шубе побагровела и даже расстегнула меховой воротник, - Она же немка! Какая она Петровна? Про отчества я и без тебя знаю. Но я же ее переспросила: "Татьяна?". А она мне: "Нет, нет, Татьяна - это совсем другое имя. А я -Таня". И смеется еще, понимаешь? Типа это я, дура, не понимаю, что она молодится. Ну как наши все эти актрисульки со своими хахалями малолетними. Ей о пенсии пора подумать, а все туда же...Таня!

- И как ты ей представилась в ответ?, - примирительно поинтересовалась подружка.

Дама в шубе приосанилась, расправила плечи.

- Екатерина Семеновна. Можно просто Екатерина. И еще сказала ей - ну как могла, так и сказала, что в нашем возрасте неприлично называть себя Катями и Танями. И что от этого мы моложе не станем, как ни крути.
Но, знаешь, по-моему она меня не поняла. Инфантильные они, немцы эти. Как дети малые, честное слово...

Comments

( 99 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
anna_online
Jan. 21st, 2013 03:27 pm (UTC)
Как Вы замечательно пишете!

Я кстати, в первое время в Германии тоже долго не могла понять, почему имена Anja и Anna не синонимичны :)

А про восприятие возраста это очень точно подмечено. Совершенно согласна.
am1975
Jan. 21st, 2013 03:35 pm (UTC)
Спасибо.:)

Да я потому и написала, что сама когда-то , очень давно, понятия не имея о таких тонкостях, и едва-едва говоря по-немецки, представилась "Аней" на неких языковых курсах и очень удивилась, когда меня в каких-то списках так и указывали - "Аней". Понятно же. что "Аня" - это "Анна"!

А представилась я так потому, что преподаватель -мужчина лет 40,казавшийся мне тогджа тоже весьма престарелым, представился "Sascha". Ну я и решила, что так принято. Раз он -Саша, то я -Аня!
an_kl
Jan. 21st, 2013 03:32 pm (UTC)
Среди моих местных знакомых есть Танья, Катья и Анья. Всех их очень весилит то, что в русском языке это короткая форма имен.
Танья - одноклассница сына. Все 8 лет совместной учебы она честно пытается научиться выговаривать свое имя без мягкого знака :) А всего-то разок стоило ее в пятом классе Таней назвать :)
am1975
Jan. 21st, 2013 03:36 pm (UTC)
Ну конечно! Но эти тонкости надо знать. У нас тоже есть и Танья, и Анья и Сонья. :)) Но когда не знаешь - очень забавно звучит.
wonderblair
Jan. 21st, 2013 03:38 pm (UTC)
:) а ведь есть еще Лены и Ленки ;)
am1975
Jan. 21st, 2013 03:42 pm (UTC)
Ага. И мужское имя "Sönke" - Зоньке.

Я уж не говорю про "Dunja". Вот где когнитивный диссонанс-то для неподготовленных товарищей. Входит дама в роскошном костюме и "Manolo" на ногах, протягивает руку и представляется - Дуня!
an_kl
Jan. 21st, 2013 03:44 pm (UTC)
И все-таки самый большой кайф от немецких имен мы получали, когда в начальной школе в классе с сыном учились Юстас и Алекс :)
am1975
Jan. 21st, 2013 03:48 pm (UTC)
Шифровки передавали?
(no subject) - patuljka - Jan. 21st, 2013 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - an_kl - Jan. 21st, 2013 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melicenta77 - Jan. 21st, 2013 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - patuljka - Jan. 21st, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
discrepant_girl
Jan. 21st, 2013 03:49 pm (UTC)
Космос какой-то :))
am1975
Jan. 21st, 2013 03:54 pm (UTC)
нанотехнологии!
annya_
Jan. 21st, 2013 04:04 pm (UTC)
Тоже постоянно приходиться объяснять, почему я то Анна, то Аня.. :-))) В Голландии это тоже 2 разных имени. Катя- это не Екатерина.., Саша- не Александра (если только не из "наших":-)))
am1975
Jan. 21st, 2013 04:06 pm (UTC)
Я уже привыкла и всегда говорю "Анна". Во избежании:))
vranaana
Jan. 21st, 2013 04:53 pm (UTC)
А ещё есть старинное немецкое имя Fenja, это в северной Германии. У меня так первую свекровь звали. Полное имя Феодосия. А на работе северные немцы так дочку завали. Очень прикольно




am1975
Jan. 21st, 2013 04:59 pm (UTC)
Я даже не слышала такого имени.:) Дикая я.
earving
Jan. 21st, 2013 04:54 pm (UTC)
А я как-то снимала в Тивате квартиру у одной бабульки, так её звали Душанка (с ударением на у), а кратко Душка. Это было так мило)))
am1975
Jan. 21st, 2013 04:59 pm (UTC)
Душка - чудо просто. Очень мило.:)
civet_cat
Jan. 21st, 2013 04:57 pm (UTC)
Я с этим сталкиваюсь сама сейчас, с отчествами, это очень по-русски. В Украине, например, по имени отчеству в бизнес кругах как-то совершенно не принято, а вот перебралась и все никак не привыкну. Я все думаю, какую-то тетку зовут...
am1975
Jan. 21st, 2013 05:01 pm (UTC)
В России, по-моему, сейчас тоже от отчеств отходят или нет? Мне почему-то казалось, что все меньше называют по отчествам. Хотя я не очень в курсе, если честно.
(no subject) - frau_lu - Jan. 21st, 2013 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frau_lu - Jan. 21st, 2013 08:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 08:25 pm (UTC) - Expand
daryls
Jan. 21st, 2013 05:00 pm (UTC)
А в Италии есть имя Катюша! Обычное, самостоятельное. Вот я до сих пор привыкнуть не могу.)) Хорошо, у меня нет подруг с таким именем))
am1975
Jan. 21st, 2013 05:02 pm (UTC)
Катюша? Надо же!

В Германии есть Катинка. Ну и Катья, само собой. И Катарина. И Каталина.:)
(no subject) - elizavetinka - Jan. 21st, 2013 05:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 05:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elizavetinka - Jan. 21st, 2013 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - daryls - Jan. 21st, 2013 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 05:25 pm (UTC) - Expand
nata_for
Jan. 21st, 2013 05:02 pm (UTC)
У финнов тоже есть Танья, Анья и Сонья :) И они очень удивляются, что у русских, оказывается, есть и полные версии этих имен, которые звучат совсем не так.
am1975
Jan. 21st, 2013 05:05 pm (UTC)
Танья, Анья, Сонья, Катья... :))

У имени "Анна" очень много вариаций, но все это самостоятельные имена.

И Анна, и Анне( что чаще встречается), и Анья, и Анке, и наверняка я еще что-то забыла.:)

(no subject) - alinary - Jan. 21st, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 07:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alinary - Jan. 21st, 2013 08:02 pm (UTC) - Expand
xenia_27
Jan. 21st, 2013 05:06 pm (UTC)
культурные различия такие различия! :)
am1975
Jan. 21st, 2013 05:08 pm (UTC)
Бери выше! Межкультурные различия.:))
patuljka
Jan. 21st, 2013 05:48 pm (UTC)
как-то давно я увидела в сети- живет недалеко от Дюссельдорфа женщина Swenja Hruschka.
И ничего- профессорша даже. Представляю реакцию Екатерины Семеновны:-)). наверное, возмутилась бы той в лицо за столь несерьезное и неподобающее возрасту и чину имя:-)))
am1975
Jan. 21st, 2013 05:53 pm (UTC)
да тут и имя, и фамилия досойны гимнов.:))
(no subject) - cheshirre_katze - Jan. 21st, 2013 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 07:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cheshirre_katze - Jan. 21st, 2013 07:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 07:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nhura - Jan. 22nd, 2013 01:31 am (UTC) - Expand
lena_lomova
Jan. 21st, 2013 07:23 pm (UTC)
А мне в этой истории интересны всё же не имена, а реакция одной из бабулек. Она придумала, или, скорее всего, переняла от своего воспитания, что бабушкам нужно вести себя по-иному. Причём заметьте – что значит быть бабушкой? Может это признать свою физическую ограниченность? Может это просто поставить крест на своих желаниях? А значит можно пожить, как это многие называют для себя, т.е. можно просто тупо ничего не делать и не испытывать угрызение совести, ведь пришла старость. Ну, в общем, она определила, что она старая и теперь она решает, что все люди n-го возраста стары так же как она. Но тут в её жизнь вошла массажистка. Физически не молода, но душой стариться, похоже, не собирается. Она, массажистка, позволяет себе жить полной жизнью и это начинает сверлить главную героиню. Как так, она, значит, смирилась со своей жизнью, она проявила слабость, привыкнув к мысли о старости, а кто-то вдруг смел и бросил вызов возрасту, называя себя Таней.
И всё же, это типичная зависть.
am1975
Jan. 21st, 2013 07:46 pm (UTC)
Может и так. Но тут нужно совершенно четко помнить о том, что то, как привыкли вести себя "женщины зрелого возраста" у нас на Родине, и то, как себя ощущают женщины этого же возраста здесь - это две большие разницы. Моей маме в свое время в 27 лет приклеили штамп "старая первородящая". После 35 - уже неликвид, потому что полно молодых вокруг. Так, во всяком случае, мне помнится.

А здесь же совсем не так. Они плюют на возраст вообще и если здоровье позволяет ( лишь бы здоровье позволяло!), ведут совершенно активную жизнь - и женятся, и замуж выходят. и в горы лезут, и на танцы ходят, и чего только не выдумывают. На пенсии жизнь только начинается! :)) Потому что есть два фактора - деньги и время. Не у всех, но у многих.

Так что нашим женщинам "за 50" иногда даже в голове устроить субботник на эту тему сложно.:)
(no subject) - lena_lomova - Jan. 21st, 2013 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jan. 21st, 2013 10:34 pm (UTC) - Expand
v_strannik
Jan. 21st, 2013 07:25 pm (UTC)
Очень точно замечено!
Так типично для многих полуобразованных эминрантских дам с претензиями - лезть со своим уставом в чужой монастырь.
am1975
Jan. 21st, 2013 07:47 pm (UTC)
Мне кажется, у нее было искреннее негодование.:) Как такое вообще возможно-то! :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 99 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com