?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, сегодня героиней проекта "Перевернуть страницу" стала Ольга different_rome.

Оля живет в одном из самых прекрасных городов Европы - Риме, где работает преподавателем английского языка. А еще в ее блоге можно найти удивительно меткие и потрясающе яркие заметки о жизни в Италии, о традициях, культуре быта, о межкультурных различиях. Я нашла Олин блог перед первой поездкой в Рим и прочитала от корки до корки. Всем любителям Италии от всей души рекомендую.

Оля

А теперь -

-Оля, ты - преподаватель английского языка. Помню, ты рассказывала, что когда переехала в Рим, то четко решила для себя, что будешь работать только по специальности. Расскажи пожалуйста, сколько времени заняли поиски работы? И как именно ты искала работу?

-Надо сказать, что в Риме с квалифицированной работой плоховато. Особенно для молодежи, особенно для иностранцев. Работодатель очень любит молодых специалистов, но только когда те приходят на неоплачиваемую стажировку месяцев так на шесть. А потом уходят, так и не дождавшись контракта.

Но шесть лет назад я, к счастью, этого не знала. Не могу сказать точно, сколько ушло времени на поиски, потому что работу я начала искать не сразу. Первый год училась и попутно занималась переводами, как переводчик-фрилансер. Резюме стала рассылать уже после получения диплома магистра, и в принципе работа переводчиком в офисе нашлась быстро. Ездить нужно было на другой конец города, тематика переводов – нефтяная, и тогда об этой сфере мне не было известно ровным счетом ничего.

За тот год я сильно поднаторела в этой области, но и поняла, что мне это неинтересно. Теперь преподаю английский в языковой школе, где готовлю учеников к экзаменам на международные сертификаты, и очень довольна.
Работу всегда искала сама путем рассылки резюме. Самый большой шанс трудоустроиться в Италии, однако, - по знакомству.

Оля 2

-Пришлось ли тебе подтверждать белорусский диплом, проходить какие-то специальные курсы или удалось обойти все бюрократические процедуры?

-Да, диплом надо было подтверждать, но не для работы, а для поступления на обучение в университет в Риме по программе Master. Эту процедуру я проделала еще в Минске, и потом итальянское посольство выдало мне официальное подтверждение на итальянском языке , что мой белорусский диплом настоящий. На самом деле это нужно было лишь для получения студенческой визы. За все эти годы моим дипломом (ни белорусским, ни итальянским) работодатели особо не интересовались.

-Ты работаешь исключительно с итальянцами или среди твоих студентов есть иностранцы?

-Конечно, основная часть моих студентов - итальянцы. Всех возрастов, профессий и способностей. Но есть и иностранцы: латиноамериканцы, много китайцев (родившихся уже в Италии, правда) и даже русские.

С китайцами и русскими мне очень легко, их не надо учить учиться. У них дисциплина: аккуратно записывают каждое слово, все тетрадки-книжки в порядке, понимают с полуслова и всегда выполняют домашнее задание. Но с итальянцами легче общаться, вести беседу. У них нет табу, на все есть мнение, и они не боятся его высказывать.

-Отличаются ли методики преподавания иностранного языка в Италии от того, к чему ты привыкла в Минске? И если отличаются, то чем именно?

-Я открою тебе секрет. Я не знаю никаких методик преподавания. , никогда о них специально ничего не читала. Будучи переводчиком по образованию, я не изучала педагогику в ВУЗе. Но, поскольку я сама прошла через изучение языка с нуля, очень хорошо понимаю ученика.

Подсознательно я знаю, как подать материал так, чтобы он не был в тягость и усвоился. Где-то копирую лучших преподавателей моего ВУЗа, где-то сама «изобретаю велосипед». Я посетила несколько мастер-классов для преподавателей в Британском Совете, подписана на их рассылку для преподавателей.

Вообще, в Италии проблема с преподаванием языка в школе. Либо учителя сами не обладают достаточной квалификацией, либо отсутствует мотивация, да и сами школьники не всегда являются заинтересованными в результате. Я же работаю с теми, кто хочет учиться. Это сильно меняет дело. Урок идет полностью на английском языке, я могу не проверять домашнее задание, а предложить посмотреть видео на youtube, церемонию открытия Олимпийских Игр, речь президента и пр. Все построено на коммуникации и практичности. И «на меня» идут ученики.

Оля1

-Если я правильно поняла из твоих постов, то недавно ты проходила курсы сомелье. Это исключительно хобби или в дальнейшем ты планируешь освоить еще одну профессию?

-Только хобби. Мой краткий курс назывался «Учимся дегустировать вино». За два месяца мы получили лишь базовые знания о виноградниках, сортах винограда, виноделии и, собственно, дегустации. Много полезного, но я пока не различаю запах табака, мокрого леса и спелых ягод и фруктов, когда дегустирую вино:) Это целая культура, и я пытаюсь к ней приблизиться.

-И последний вопрос. Нет ли желания рано или поздно открыть свою языковую школу в Риме?

-Знаешь, я точно знаю, что умею преподавать, и что делаю это хорошо. Но на сегодняшний день не знаю, умею ли я также вести дела, организовать и раскручивать школу. Мне кажется, если я окунусь в бизнес, т.е. стану сама заниматься организационными и прочими вопросами, то качество преподавания пострадает, а мне этого не хочется. Возможно, я ошибаюсь. Но вообще мысли такие есть.

Спасибо тебе, Аня, за вопросы! Если ответы покажутся кому-то полезными, мне будет приятно.




Comments

( 55 comments — Leave a comment )
elena_masque
Dec. 13th, 2012 11:48 am (UTC)
Аня, идея сама по себе замечательная и вся подборка интервью очень интересна! Я читаю все, но не комментирую, потому что не хочется писать одно и то же: молодец, что не потерялась, что нашла дело по душе, что преуспела и т.п.
Молодцы, правда! Удачи всем!
am1975
Dec. 13th, 2012 12:09 pm (UTC)
Спасибо большое, Елена!

У меня, к сожалению, не всегда есть время делать эти интервью на еженедельной основе, но я стараюсь соблюдать периодичность.

Если интересно, то я очень рада!
nagel_neu
Dec. 13th, 2012 11:56 am (UTC)
Спасибо, интересно! Пошла читать про любимый Рим )
am1975
Dec. 13th, 2012 12:09 pm (UTC)
на здоровье!
larisa_zv
Dec. 13th, 2012 12:04 pm (UTC)
Замечательная жизнеутверждающая история! Очень мне близка, т.к. я преподавала русский в США и английский в Германии немного. Очень мне нравилось это занятие, но профессионалом я в нем не стала. Оля, успехов и радости от любимого дела!
am1975
Dec. 13th, 2012 12:10 pm (UTC)
Лариса, а я и не знала, что Вы тоже преподавали. Почему-то была уверена, что Вы, как и супруг, занимаетесь наукой.
(no subject) - larisa_zv - Dec. 13th, 2012 12:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 13th, 2012 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - santippe - Dec. 13th, 2012 02:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - santippe - Dec. 13th, 2012 03:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - santippe - Dec. 13th, 2012 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - santippe - Dec. 13th, 2012 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 15th, 2012 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 15th, 2012 05:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 15th, 2012 06:30 pm (UTC) - Expand
idollisimo
Dec. 13th, 2012 12:13 pm (UTC)
В Европе это на сегодняшний день очень логичное решение: прийти в офис, осмотреться, сказать "Мда.... нафиг-нафиг" и уйти на фриланс. У Ольги всё случилось почти как у меня :)
am1975
Dec. 13th, 2012 12:18 pm (UTC)
Согласна. Это очень частый путь.
crescent_dr
Dec. 13th, 2012 01:31 pm (UTC)
Мое заочное знакомство с Италией началось с Олиных постов. Мне нравится ее мировозрение.
am1975
Dec. 13th, 2012 01:32 pm (UTC)
Мое тоже.:)
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 01:58 pm (UTC) - Expand
estreiiita
Dec. 13th, 2012 01:31 pm (UTC)
Спасибо, интересно! А каким образом Оля оказалась в Италии - из-за учёбы (упоминается студенческая виза)?
am1975
Dec. 13th, 2012 01:33 pm (UTC)
Я рада, что было интересно.

На этот вопрос оля ответит сама, когда появится здесь.
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_vesna - Dec. 13th, 2012 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 09:45 pm (UTC) - Expand
wonderblair
Dec. 13th, 2012 01:50 pm (UTC)
А мне пост показался коротким и сдержанным :? Ну может на то воля героини?

Мне (возможно и безосновательно) кажется, что у славян хорошие способности к языкам. Многие зарабатывают этим, поменяв страну. Оля молодец, что нашла себя и свою нишу на этом поприще.
am1975
Dec. 13th, 2012 01:53 pm (UTC)
Скорее моя воля.:) Опытным путем мы с предыдущими героинями установили, что слишком длинные посты читают намного реже. Но возможно это моя ошибка.

(no subject) - wonderblair - Dec. 13th, 2012 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 13th, 2012 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Dec. 13th, 2012 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_vesna - Dec. 13th, 2012 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 13th, 2012 09:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - estreiiita - Dec. 14th, 2012 06:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 14th, 2012 06:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - deutschevita - Dec. 13th, 2012 08:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 13th, 2012 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - estreiiita - Dec. 14th, 2012 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - deutschevita - Dec. 14th, 2012 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - kokosya - Dec. 14th, 2012 05:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 14th, 2012 05:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Dec. 13th, 2012 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wonderblair - Dec. 13th, 2012 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - different_rome - Dec. 13th, 2012 05:39 pm (UTC) - Expand
mezu4ka
Dec. 13th, 2012 03:09 pm (UTC)
Очень интересно! Спасибо. :)
am1975
Dec. 13th, 2012 03:10 pm (UTC)
Я рада, что Вам понравилось.
intrusa00
Dec. 13th, 2012 10:57 pm (UTC)
Побольше бы таких преподавателей языков, а то, к сожалению, ...отсутствие мотивации это самое видно слишком часто :)
am1975
Dec. 14th, 2012 05:46 am (UTC)
Согласна с тобой. При изучении языка мотивированный преподаватель - это как минимум четверть успеха. Остальное ты , правда, должен делать сам. :)
estreiiita
Dec. 14th, 2012 07:00 am (UTC)
Оля, а я задам Вам вопрос, даже два, которые меня всегда интересуют в таких случаях :
1) что бы Вы посоветовало начинающему иммигранту (какие качества Вам помогли на чужбине)?
2) есть ли какие-то моменты в Вашей иммигрантской судьбе, которые Вам хотелось бы изменить - какие-то ошибки, которые Вы допустили или поступки, которые Вы не совершили (я вот, например, начала было учиться, но бросила - а теперь думаю, может, зря?)
3) да, а на кого Вы, собственно, учились в Италии?
different_rome
Dec. 14th, 2012 09:05 am (UTC)
Вы знаете, я не очень люблю слова Иммигрант, чужбина... Мой переезд в Италию был очень комфортным, я хорошо знала язык, неплохо знала самих итальянцев и менталитет, я сразу же пошла учиться,т.е. стал формироваться хоть какой-то круг общения, поэтому прямо вот уж чужбиной я не могу назвать Италию.
Если и были где-то проблемы, то связаны они были с моими личными качествами и подобным. Я у итальянцев научилась быть общительной и раскованой, чем раньше это произойдет у переехавшего, тем лучше!:) И уж тем более нельзя закрываться в себе и критиковать все новое только потому, что оно непонятное. (У меня этого не было, но феномен очень распространен, даже после десяти лет жизни в стране:)

Про ошибки. В профессиональном плане я не думаю, что я совершила какие-то ошибки, все шло так, как должно было и могло идти.

Училась я на Master по техническому и литературному переводу англ-итал. Я переводчик по образованию.
lolasol
Dec. 15th, 2012 09:48 pm (UTC)
Аня, я не увидела кнопку перепоста, не смогла перенсти пост к себе в ЖЖ
am1975
Dec. 15th, 2012 11:45 pm (UTC)
Сейчас поставлю.
( 55 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com