?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Соловушка

Одно из тех качеств, которые я невероятно ценю в людях - это умение посмеяться над собой. Умение не воспринимать себя слишком серьезно как противоположность напыщенному, отталкивающему снобизму.

В свое время ко мне на проект устраивался один очень приятный молодой человек. Мне нужен был веб-дизайнер, владеющий двумя языками и знакомый с медицинской тематикой. Пришел, представился, понравились друг другу, и он приступил к работе. В процессе работы над сайтом заказчика, который он сам же и вызвался перевести на русский язык, ему попалось сочетание Florence-Nightingale-Krankenhaus - больница имени Флоренс Найтингейл.

Florence_Nightingale

Флоренс Найтингейл - это легендарная личность. По сути, ее можно назвать основательницей современного сестринского дела. Благодаря ей профессия медсестры - Сестры Милосердия - стала весьма престижным профессиональным выбором именно для женщин. Она создала целую методологию обучения сестринскому делу, сделав акцент на том, что сестрам милосердия необходимы не только практические навыки о том, как мыть, переворачивать и кормить больных, но и серьезная теоретическая подготовка. До сих пор в сестринском деле существует "найтингейльская система преподавания", суть которой состоит в том, что опытные медсестры обучают новичков на собственном примере, передавая опыт прямо у постели больного.

Легендой Флоренс Найтингейл стала после Крымской войны, где она по заданию британского правительства руководила процессом реорганизации армейской медицинской службы. Солдаты ее боготворили, называли "леди с лампой" - по ночам, вооружившись маленькой лампочкой, она лично обходила бараки с больными и проверяла состояние раненых. Благодаря введенным ею стандартам гигиены солдатская смертность в боевых частях уменьшилась чуть ли ни вдвое. О Флоренс можно рассказывать очень долго. Тем, кому это интересно, рекомендую британский фильм 1985 года с одноименным названием, в котором снялись Клер Блум и Тимоти Далтон.

0

Но вернемся к нашему герою. Сидел он себе сидел, делал тихонечко сайт, что-то там себе переводил, вставлял картинки, периодически отвлекаясь на мелькающие в окнах моторные лодки - офис располагался прямо на берегу Рейна - а потом вдруг возьми да спроси ни с того ни с сего:

- Как вы думаете, правильно сказать "в больнице Флорентийского соловья" или "в больнице имени Флорентийского соловья"? Я же здесь рос, в Германии, не всегда чувствую язык.

N

*Nightingale* в переводе с английского действительно означает *соловей*.

Народ вокруг грохнул так, что на шум сбежались не понимающие русский язык сотрудники соседних офисов. Когда незадачливому переводчику объяснили, в чем дело, он не только не расстроился, но и смеялся громче всех и просил с тех пор называть себя "соловушкой".

-Зовите меня просто "соловей". Флорентийский соловей -это очень пафосно. Можно просто соловушка.

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
v_strannik
Jun. 26th, 2012 08:16 am (UTC)
Меня не очень удивляет, что он не знал, кто такая Флоренс Нийтингейл - этого и большинство людей его возраста не знает.
А вот чувство юмора у него отличное!
am1975
Jun. 26th, 2012 08:59 am (UTC)
Совершенно верно, Оля. Он молоденький совсем был, еще учился. Года 23 наверное.
flamenca
Jun. 26th, 2012 08:21 am (UTC)
Молодец, респект!

Другой был начал доказывать, что ему вовсе не обязательно знать, кто такая "Наша дама из Парижа". :))
am1975
Jun. 26th, 2012 09:00 am (UTC)
Нет, у него и в мыслях не было. Хохотал громче всех. Даже уборщицу перепугал.
(no subject) - liho_glazastoe - Jun. 26th, 2012 09:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jun. 26th, 2012 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_vesna - Jun. 26th, 2012 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jun. 26th, 2012 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liho_glazastoe - Jun. 26th, 2012 07:53 pm (UTC) - Expand
lavinya
Jun. 26th, 2012 08:27 am (UTC)
:-))))
am1975
Jun. 26th, 2012 09:01 am (UTC)
У нас весело, да.:))
tarionchik
Jun. 26th, 2012 08:34 am (UTC)
Бывают люди с говорящими именами.
Я что-то вспомнила песню: http://youtu.be/_YgO72GJrQg
am1975
Jun. 26th, 2012 09:04 am (UTC)
Имя действительно говорящее. Точнее, говорящее само за себя.
(no subject) - am1975 - Jun. 26th, 2012 09:06 am (UTC) - Expand
liho_glazastoe
Jun. 26th, 2012 08:44 am (UTC)
Как хорошо! :)
liho_glazastoe
Jun. 26th, 2012 08:45 am (UTC)
И какое поэтичное мышление! :)
am1975
Jun. 26th, 2012 09:02 am (UTC)
Ну да. У меня другой мальчик предложил его сразу Есениным звать. Чего мелочиться.
xenia_27
Jun. 26th, 2012 08:59 am (UTC)
прелесть! :) я читала про нее еще в школе, но не смогла сразу вспомнить англичанка она была или американка. А парень молодец :)
am1975
Jun. 26th, 2012 09:03 am (UTC)
Она англичанка. Очень разно сторонник личность. Была еще весьма талантлива в математике и статистике.
(no subject) - kiwi_vaksa - Sep. 25th, 2012 02:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Sep. 25th, 2012 09:40 am (UTC) - Expand
silverfernnz
Jun. 26th, 2012 09:48 am (UTC)
Хорошая история. А еще Флоренс Найтингейл очень даже рубила в статистике - чертила графики одной левой, всякие там проценты приводила для доказательств того, что смертность среди солдат уменьшилась. Умная женщина!
am1975
Jun. 26th, 2012 09:51 am (UTC)
Да-да. И даже была членом американского статистическогог общества. Я там вверху в комментах написала.
new_intell
Jun. 26th, 2012 10:54 am (UTC)
Да-да, курьезы перевода. И Генерала Электрика сюда же можно отнести. Но парень молодец, сам признал и посмеялся)))
am1975
Jun. 26th, 2012 01:40 pm (UTC)
Генерал элеткрика - это гениально!
(no subject) - new_intell - Jun. 26th, 2012 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jun. 26th, 2012 01:57 pm (UTC) - Expand
markot
Jun. 26th, 2012 12:58 pm (UTC)
Чувство юмора - это наше всё :) Молодец парень.
А про Флоренс и в самом деле далеко не все знают, я тоже когда-то слышала, по-моему, даже фильм видела, но за длительным неиспользованием вся информация позабылась практически.
am1975
Jun. 26th, 2012 01:42 pm (UTC)
Ты наверное вот этот фильм и видела. во всяком случае из художественных этот самый известный.
(no subject) - markot - Jun. 26th, 2012 03:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jun. 26th, 2012 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - markot - Jun. 26th, 2012 03:51 pm (UTC) - Expand
martishka
Jun. 26th, 2012 06:45 pm (UTC)
С интересом почитала об этой женщине. По правде, тоже о ней не знала.
am1975
Jun. 26th, 2012 07:07 pm (UTC)
У нас мало кто о ней знает. А в Германии она в целом хорошо известна.
helberet
Jun. 27th, 2012 08:05 am (UTC)
Замечательная история! И как же приятно общаться с такими людьми...

PS читаю сейчас отличную совершенно книгу, и неожиданно подумала о вас - подумалось, что она вас тоже может заинтересовать http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=623688. Если вдруг неуместный коммент - ижжжвините, я от всего сердца :)
am1975
Jun. 27th, 2012 08:13 am (UTC)
Абсолютно уместный коммент. Мне уже однажды рекомендовали эту книгу. Раз уже два отзыва, значит "надо брать" ;)) Спасибо!
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com