?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мальчуковое

- Мама, а почему секретарь называется секретарь? Потому что он секреты хранит? Или наоборот выпытывает?

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ex_wandler822
Jan. 25th, 2007 09:55 pm (UTC)
Думаю, именно хранит. В чешском, например, секретарь - tajemník (секрет - tajemství). Т.е. тот, кто посвящён и умеет хранить тайны своего господина или учреждения.
am1975
Jan. 25th, 2007 10:06 pm (UTC)
Я тоже так думаю. Но однозначного ответа не знаю. Обещала выяснить. Ну вот вы уже и подсказали.
sabinulya
Jan. 26th, 2007 07:55 am (UTC)
из той же серии моя дочь где-то в 4-5 лет выдала иврито-русский каламбур:
(тор на иврите - очередь)
-мама, я знаю почему доктор называется доктор
-?
-потому что все стоят в очереди
занавес:)))
am1975
Jan. 26th, 2007 01:31 pm (UTC)
Да. это из той же оперы. Интересно, как детки, для которых русский не является по сути родным и основным языком, интерпретируют совершенно, казалось бы, ходовые понятия.
xenia_27
Jan. 26th, 2007 09:59 am (UTC)
Ну это же очевидно! Хороший - хранит, а плохой - выпытывает! :)))
am1975
Jan. 26th, 2007 01:30 pm (UTC)
Так тоже можно определить:)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com