just_try (am1975) wrote,
just_try
am1975

Categories:

Чисто итальянское ограбление

- Сеньора, прего ...*и чего-то там такое дальше красивое очень...* - Прего! ...*И снова чего-то там такое!*, - с восхитительными интонационными руладами, со смысловой запятой в районе первого "прего" и ярко очерченным пухлым восклицательным знаком в конце предложения.

Я бы наверное даже поняла, о чем именно просил плечистый, весьма фактурный молодой полицейский пожилую даму в шубе из незнакомого мне меха, сидящую за столиком около магазинчика прямо перед римской станцией метро Vittorio Emanuele.

Я бы точно поняла, так как выяснилось, что мой испанский и их итальянский - это практически одно и тоже. Ну вот как если бы вы заказывали колготки цвета "топлёное молоко", а привезли оттенок "верблюжья шерсть". Разница есть, но не смертельная. Несколько цветовых акцентов и тщательно спланированный образ будет спасен. Так и с языками. При желании коммуникация, не стеснённая никакими грамматическими условностями, может превратиться в увлекательное страноведческое приключение с легким флёром средиземноморского эротизма.



И вполне можно было бы все понять, не сконцентрируй я свое внимание на фенотипических особенностях итальянских служителей Фемиды. А там уж - как пошло. Какой там язык...

Этому феномену есть свое объяснение. Понимаю, что поколение двадцатилетних вряд ли помнит седовласого борца с мафией Коррадо Катани.

Того самого Коррадо Катани - непоколебимого в своих убеждениях, неподкупного и честного-причестного комиссара полиции.

Того самого комиссара Катани, не забывающего помимо долга перед Родиной и супружеского долга перед существовавшей где-то в набросках сценария женой исполнять и некий общемужской долг перед каждой встречавшейся на его пути женщиной.

Да, так вот двадцатилетние конечно не помнят Коррадо Катани, а для тех, кто..г-м..недавно справил очередной юбилей... актёр Микеле Плачидо надолго запомнился как олицетворение настоящего итальянского офицера полиции.



Поэтому увидев воочию действия итальянской полиции, я была увлечена в первую очередь ..самими полицейскими, а не тем, что именно они пытались объяснить итальянской сеньоре.

А меж тем действо, разворачивающееся на наших глазах, можно было бы вполне назвать задержанием, не будь оно столь выпукло-опереточно и столь театрально- подсвечено роскошной итальянской жестикуляцией.

Т.е. конечно же это было задержание. Но какое, бог мой, какое!


Foto: dpa

Каждый актёр разыгрываемой на глазах разношёрстной туристической публики мизансцены прекрасно знал свою роль, не гнушаясь при этом и импровизацией.

Дама в шубе из неизвестного мне меха ( на улице -+18), поигрывая каменьями на слегка припухших фалангах пальцев, истошно голосила, поминутно вспоминая святую деву Марию и еще нескольких родственников. Один из крепких, ладненьких офицеров в зеркальных тёмных очках - В Техасе у полицейских в начале 90-х такие были очень модны - пытался ее успокоить, одновременно делая пометки на каком-то бланке, не забывая делиться искрометными улыбками со стоящими вокруг туристками.

Двое других полицейских удерживали прямо на капоте собственной плохонькой машинки - кажется какой-то маленькой "мазды", а может "пежо" - преступника - цыгана.

О том, что это цыган (румынский цыган! Это важное уточнение. Страна - член ЕС!), нам сообщили канадцы справа и испанцы слева. Зафиксировали его в классическом положении - лицом вниз, ноги шире плеч. Цыган - вольная душа - не забывал о своей партии в этом акте и вопил дурниной. Как на мой вкус, так чуть более громко, чем нужно.

-Боже мой, они его били!, - проснулась во мне тургеневская барышня, - Какие сволочи!

-Посмотри на него! Нет, нет, ты присмотрись! , - муж мягко подтолкнул меня вперед, чтобы мне с моим крошечным ростом было хоть что-то видно, - По-моему пацан слегка переигрывает. Глянь!

Мошенник продолжал истошно орать, не делая при этом даже малейших попыток пошевелиться. Два молодых человека в форме каждый со своей стороны одной рукой придерживали мужика за загривок, а другой отчаянно жестикулировали.


Foto: dpa

Жестикулировали без какой-то особой цели, а исключительно в рамках проявления национального темперамента.

Спектакль подходил к своей кульминации.

Вокруг пострадавшей дамы начал собираться нетуристический люд. Хозяин магазинчика вынес кофе владелице шубы и предложил полицейскому в зеркальных очках.



Проходящий мимо продавец с цветами преподнёс сеньоре розу и крикнул какое-то проклятие в адрес лежащего *чуть не сказала конокрада* воришки, на что тот ответил очередной порцией элегантного визга. Несколько проезжавших мимо таксистов предложили свою помощь. Абстрактно в толпу. Мол, не надо ли помочь?

И все это - с неподражаемой интонацией, с резкими, размашистыми движениями и чуть-чуть превышающей нормы приличия громкостью тона.

Наконец у одного из "форменных" парней зашебуршала рация, он на секунду приотпустил голову преступника, деловито поправил фуражку и пустил в толпу очередную порцию остро заточенных эротических стрел.

После этого незадачливого цыгана запихали в машину, забыв при этом принять решение по поводу пострадавшей шубы, в смысле - дамы в шубе. Она так и осталась сидеть, попивая кофе и рассказывая каждому желающему о том, что с ней приключилось.

А ребята с визгом развернули свою машину и увезли гражданина страны - члена ЕС- в неизвестном направлении.

Спектакль...Такой настоящий средиземноморский спектакль с совершенно реальными зашкаливающими эмоциями и тщательно структурированной драматургией.

Куда там сериальному Катани! И в подметки не годится.

Tags: Италия, Путешествия, люди, маленькие выводы с большой предысторией, мои рабочие тетради
Subscribe

  • Германия. Harz. Quedlinburg. Масонское кафе.

    Про масонов наконец. Лучше поздно, чем никогда. Расскажу вам сегодня о единственном сохранившемся в Германии масонском кафе. Находится оно в регионе…

  • Германия. NRW . Schloss Linnep .

    Смотрите, какое симпатичное место ! Schloss Linnep . Это в Ратингене , 15 минут от Дюссельдорфа. Классический Wasserschloss , роскошные декорации,…

  • YouTube: Литературный канал «Армен и Фёдор»

    Великолепнейший канал о литературе . Я даю вам ссылку на Бродского ( ну вы понимаете , у каждого свои фетиши) , но там столько всего. Армен Захарян…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Германия. Harz. Quedlinburg. Масонское кафе.

    Про масонов наконец. Лучше поздно, чем никогда. Расскажу вам сегодня о единственном сохранившемся в Германии масонском кафе. Находится оно в регионе…

  • Германия. NRW . Schloss Linnep .

    Смотрите, какое симпатичное место ! Schloss Linnep . Это в Ратингене , 15 минут от Дюссельдорфа. Классический Wasserschloss , роскошные декорации,…

  • YouTube: Литературный канал «Армен и Фёдор»

    Великолепнейший канал о литературе . Я даю вам ссылку на Бродского ( ну вы понимаете , у каждого свои фетиши) , но там столько всего. Армен Захарян…