?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что -то мне последнее время везет на книги, которые , судя по аннотации, являются банальным "слезовыжималочным" чтивом для скучающих домохозяек, а на поверку оказываются прекрасной, качественной психодрамой.

Попалась мне в руки книга Zöe Heller "Notes on a Scandal" ( В немецком варианте - "Tagebuch einer Verführung")Так получилось, что увидела я ее на английском - просто вытащила с книжной полки у кого-то из друзей в Лондоне, за три дня прочитала половину и оставила, разумеется, хозяевам. А приехав домой, быстренько пошла в библиотеку и взяла уже экземпляр на немецком.На качество восприятия это не повлияло. Даже наоборот - придало некоей пикантности, так как одно и то же содержание на разных языках воспринимается иногда по-разному.

Прочитав краткую аннотацию, подумала, что второго Набокова еще не родилось, и вряд ли кому-то удастся качественно и без налета пошлости описать "неравные отношения". История кажется на первый взгляд невероятно банальной.40-летняя учительница совращает 15-летнего мальчика - своего ученика.(Хотя это вопрос, кто кого соблазнил) Таких вариантов описано море. И в ту и в другую сторону.И наверное ничего нового сказать на эту тему нельзя. Так показалось мне...

Посмотрела и подумала, что читать не буду - не люблю "клубничку", описанную, скорее всего, безвкусно и банально. Но так как очередной труд по проблеме потребительского поведения иностранцев в Германии, взятый с собой в Лондон, был прочитан ( жалко , что мой научный руководитель не умеет читать по-русски -он бы мной гордился:)),а больше под рукой ничего не было, решила попробовать.

Ну что сказать... В этой книге все удивительно. Начиная с того, что повествование ведется от имени третьего лица. Пожилой, одинокой преподавательницы истории,подруги главной героини,которая сначала невольно, а потом совершенно сознательно оказалась вовлеченной во все происходящие события.Дальше - больше.

Эта книга -совсем не о соблазнении.И не о скандале. И даже не о любви, как можно было бы предположить, исходя из названия. Она - о двойной морали. О крушении иллюзий. И о том, как за добротным, благополучным фасадом дорогого особняка скрывается боль, непонимание и дикое одиночество.

В жизни главной героини внешне все прекрасно - богатый, обеспеченный муж-преподаватель университета, двое детей, творческая работа. В жизни мальчика-херувимчика из семьи рабочих вроде бы тоже все как надо. Мама с папой работают, зарабатывают на хлеб с маслом (пусть без икры, но стабильно с маслом и колбасой), сам он учится в неплохой школе, имеет друзей, увлечения. Их разделяют миры.Миры, которые в какой-то момент пересекаются, высекая дикие искры, и в конечном итоге снова разлетаются в разные стороны, оставляя после себя выжженое поле. Пепелище.

Но самое интересное в том, как в эту, казалось бы, совершенно банальную историю,историю якобы "любви", а по сути - сексуальной страсти, вклинивается жизнь третьего человека - никому не нужного, уставшего от всего, страдающего от непонятости и одиночества. Той самой учительницы истории. Этот третий человек, руководствуясь самыми добрыми намерениями, оказывается в конечном итоге виновником трагедии.

Я не буду описывать все перепетии сюжета, иначе вам потом неинтересно будет читать.Важно другое - эта книга открывает совершенно иную плоскость человеческих отношений. Плоскость не плотскую ( уж простите за некрасивый оборот, но по-другому не формулируется), а экзистенциальную. Сексуальная сторона этих отношений вообще обозначена пунктиром. Словно художник делал набросок тонко отточенным карандашом. Контуры видны, но не более.

Каждый из трех героев имеет свою боль, свои нереализованные мечты, своего "скелета в шкафу". И вот когда каждый из них начинает бряцать своими скелетами, происходит беда.
Автору удался совершенно гениальный душевный стриптиз - без грязи, без пошлости, без банальщины.

Мои френды -мужчины, поверьте на слово, это не "дамское чтиво", как может показаться вначале.Я сама терпеть не могу "бабские романы" из серии "она любит его, а он -другого". Эта книга не о том.

И еще один штрих - автор была номинирована на Букеровскую премию. Просто так на Букера не выдвигают...
Очень и очень рекомендую к прочтению абсолютно всем,вне зависимости от литературных предпочтений.

Tags:

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
estreiiita
Oct. 12th, 2008 04:56 pm (UTC)
По этой книге, кстати, поставлен прекрасный фильм, где роль "соблазнительницы" играет Кейт Бланшетт, а её "подругу-учительницу" - Джуди Денч. Все играют бесподобно, включая мальчика. По фильму, как это сейчас модно, пунктиром намечено то, что учительница с лесбийским уклоном, поэтому и принимает так близко к сердцу измену подруги - догадываюсь, что в книге об этом ни слова нет? Фильм мне очень понравился, хотя я обычно такие психологические драмы и не люблю.
am1975
Oct. 12th, 2008 05:07 pm (UTC)
Да, про фильм я уже слышала. теперь хочу найти и обязательно посмотреть.

Вы совершенно правы. Ни о какой лесбийской теме и речи не идет. Это видимо уже "находка сценариста". Там и без лейсбийской любви заморочек хватает.
(no subject) - lenachudo - Oct. 16th, 2008 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 16th, 2008 10:19 am (UTC) - Expand
natinatsen
Oct. 12th, 2008 06:33 pm (UTC)
хм. видела фильм то ли "запах лаванды", то ли "цветок лаванды", там другой в общем-то сюжет, но джуди денч - сама почти такая старушка ;), которая живет то ли с подругой, то ли с сестрой - такой же почти старушкой. живут в англии вроде на берегу моря, где однажды из моря выбросило юношу, оказавшегося поляком и талантливым скрипачом.

ни так далее %)
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natinatsen - Oct. 12th, 2008 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natinatsen - Oct. 12th, 2008 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natinatsen - Oct. 12th, 2008 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - la_lucia - Oct. 13th, 2008 08:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 13th, 2008 10:52 am (UTC) - Expand
try_out
Oct. 12th, 2008 05:30 pm (UTC)
Спасибо за интересную рецензию.
На английском вряд ли буду читать, поэтому хотелось бы название по-русски :)
Вроде получается "заметки к скандалу". Хотя официальная версия может быть другая.
am1975
Oct. 12th, 2008 05:57 pm (UTC)
На здоровье.

Я бы назвала "Заметки одного скандала". Но мне сказали, что по-русски ее вроде нет.Хотя надо наверное на всякий случай еще раз уточнить.
Попробуйте на английском. Она очень легко читается.
(no subject) - try_out - Oct. 12th, 2008 05:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 06:14 pm (UTC) - Expand
:( - try_out - Oct. 12th, 2008 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - try_out - Oct. 12th, 2008 06:45 pm (UTC) - Expand
anzhani
Oct. 12th, 2008 06:46 pm (UTC)
Прониклась твоим рассказом еще в прошлый раз.
Да, я бы увидела - не купила, без твоей рецензии. Не люблю все то, что замешано на совращениях и извращениях. Но, похоже, это - ЛИТЕРАТУРА. Тем более, что ТЫ рекомендуешь.

К сожалению, в России пока нет. Будем ждать.

Спасибо за рецензию!
am1975
Oct. 12th, 2008 06:55 pm (UTC)
Анжана, дорогая, прекрати меня пиарить в превосходных степенях:). Мне ей-богу неловко как-то.

Если по сути, то -да. Это действительно литература. Там описаны тончайшие нюансы человеческих переживаний. Этой самой сороколетней главной героини, которая несмотря на все свое благополучие из-за того, что вышла замуж не получила толком ни образования, ни профессии, сидела годами дома и скучала... И вот тебе -на, "вышла в свет", пошла на работу называется...

И этой самой подруги -учительницы.Там тема одиночества великолепно расписана. Такого дикого, почти животного одиночества, когда человек весь свой выходной день строит вокруг похода в парикмахарскую на 20 минут, готовится к этому заранее, наряжается. Когда человек не выходит на Рождество из дома, чтобы не видеть праздничной толпы, в которой он лишний...

И мальчик тоже. Познание мира, первые ростки пробуждающегося мужского начала.

Литература. С большой буквы.
schima
Oct. 12th, 2008 06:48 pm (UTC)
Спасибо за рекомендацию.
Попробую обязательно.
am1975
Oct. 12th, 2008 06:56 pm (UTC)
Наташ, возьми на немецком. Она в любой библиотеке есть. В моей три экземпляра были.
(no subject) - schima - Oct. 12th, 2008 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 07:02 pm (UTC) - Expand
toykalux
Oct. 12th, 2008 08:44 pm (UTC)
Кажется, есть фильм по этой книги, да?
am1975
Oct. 12th, 2008 09:23 pm (UTC)
Говорят,что есть. Попытаюсь найти
(no subject) - toykalux - Oct. 12th, 2008 09:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 12th, 2008 10:45 pm (UTC) - Expand
gertruda1
Oct. 13th, 2008 07:43 am (UTC)
более позднее издание книги называется Tagebuch eines Skandals, так же называется и фильм.
am1975
Oct. 13th, 2008 10:52 am (UTC)
Да, спасибо большое. Я уже ищу фильм. Интересно посмотреть, чем отличается сценарий от книги.
(no subject) - dolcemiele - Oct. 14th, 2008 03:01 pm (UTC) - Expand
annaleonidovna
Oct. 19th, 2008 01:55 am (UTC)
А в русском варианте эта книга есть? Если есть, то как она называется?
am1975
Oct. 19th, 2008 10:41 am (UTC)
В русском варианте к сожалению пока нет.
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com