?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.



Сходи, проверься?



А вот и неправда, что мы, много лет живущие за пределами России, забываем русский язык. Т.е. конечно со временем появляются ошибки,и порой мы задумываемся о том,ставить или нет ту или иную запятую, но думаем-то все равно по-русски! И читаем по-русски. Т.е. я могу говорить только за себя, но у меня количеству литературы, прочитываемой на русском и немецком приблизительно одинаково. На английском читаю чуть реже, но исключительно из-за собственной лени.

И конечно мы говорим по-русски. порой вставляем в русскую речь немецкие слова, мешаем языки, но все равно говорим. И самое главное - дети тоже говорят.Худо-бедно, но объясниться могут.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
troyakrieg
May. 29th, 2008 11:38 am (UTC)
знаешь, я стала замечать, что я и думаю много по-немецки, и сны вижу тоже. и это при том, что русского у меня в быту-работе очень много.
am1975
May. 29th, 2008 11:40 am (UTC)
Я тоже иногда думаю по-немецки, особенно если в течение дня много разговариваю, и порой перевожу для себя в голове фразу на русский с немецкого, чтобы потом ответить по-русски, но все равно русский - родной язык.

(no subject) - troyakrieg - May. 29th, 2008 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 05:11 pm (UTC) - Expand
vihos
May. 29th, 2008 11:46 am (UTC)
Аня! Вы ведь получили мое письмо?
am1975
May. 29th, 2008 05:12 pm (UTC)
Я получила письмо. Более того, я уже связалась с невропатологами, и как только мне смогут сказать что-то конкретное, я с вами сяжусь.
(no subject) - am1975 - May. 30th, 2008 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vihos - Jun. 2nd, 2008 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jun. 2nd, 2008 07:31 pm (UTC) - Expand
vanilla1sky
May. 29th, 2008 11:50 am (UTC)
вот где хотелось бы протестироваться-никак руки не дойдут..
http://manzherok.livejournal.com/15073.html
am1975
May. 29th, 2008 05:12 pm (UTC)
Вау! Я тоже хочу
(no subject) - vanilla1sky - May. 29th, 2008 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vanilla1sky - May. 29th, 2008 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vanilla1sky - May. 29th, 2008 05:52 pm (UTC) - Expand
blackangel2006
May. 29th, 2008 12:00 pm (UTC)
что тут говорить - если уж попадаю ненадолго в чужую страну начинаю думать по-английски - а если жить то и понятно. а не забываете иногда слова?
am1975
May. 29th, 2008 05:14 pm (UTC)
Нет, слова не забываю, но иногда чувствую, что формулирую по-идиотски.:)
murlila
May. 29th, 2008 12:44 pm (UTC)
Я блог завела, чтобы не забыть стилистику, потому что именно стилистика страдает от недостатка общения. Мой перл (которым меня шпыняют дома) "я буду хотеть стараться".:)
val6850
May. 29th, 2008 04:42 pm (UTC)
Объясните мне, пожалуйста, почему в слове "огурчик" -чик не является суффиксом? Спасибо.
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 05:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murlila - May. 29th, 2008 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - val6850 - Jun. 5th, 2008 03:47 pm (UTC) - Expand
am1975
May. 29th, 2008 05:14 pm (UTC)
Шедеврально.)
(no subject) - murlila - May. 29th, 2008 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - May. 29th, 2008 07:43 pm (UTC) - Expand
upita
Jun. 12th, 2008 08:46 am (UTC)
И я тоже получила пятерку. 8 из 8. Живу уже 6 лет за границей.
am1975
Jun. 12th, 2008 09:26 am (UTC)
Я уже 11:) Наверное это зависит от качества обучения в школе и общей врожденной грамотности.
panzerkreuzer
Jun. 12th, 2008 09:26 am (UTC)
Я тоже напрягаю наследницу непрерывно, чтобы говорила по-русски. В какой-то момент она, внутренне ухмыляясь, сообщила, что я - нУдник, и поинтересовалась у меня, знаю ли я это ивритское слово.
Оказалось, что знаю, притом именно из-за своего знания русского. Ожидаемый эффект не наступил: она не стала усиленно долбить русский, а совсем перестала выпендриваться: Papa, du NERVST!! Ещё немного, и наступит классическое "мой родитель немношько умель говорить русский".

А вообще, девушка, с вашим устаревающим языком Чехова и Бунина вас скоро в стране Донцовой разоблачат как шпиона. Гы. Я сам срезался на огурчике - западлооооо!
am1975
Jun. 12th, 2008 10:38 am (UTC)
Огурчик - в натуре западло. Шоб я так жил...

Меня в стране Донцовой наверное не читают, так что мне до фонаря:)

Что касается нУдника, то у меня старшенький вчера сказал, что упал на СПОРТЕ и у него болит КОЛЕНЬ. Еще вопросы есть?
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com