?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прокофья Людмиловна

Не могу не рассказать. Еду вчера от челюстно-лицевого хирурга. Морда перекошенная, сверху очки темные, снизу - хомяк. И наркоз еще не отошел. Дай, думаю, пока мне еще не совсем хреново, в магазин зайду.

А в магазине хорошо так, прохладно...У нас же вчера +27 было. Народу немного совсем. В углу две девочки - подростка крутятся около стойки с юбками. В конце концов одна из них выбирает кожаную мини-юбку и убегает в примерочную. Вторая остается ее ждать. Девчонки одеты в одинаковые джинсики с дырами, короткие курточки, кеды. Обычные немецкие девочки.

32

Через пять минут девчонка выходит из кабинки и спрашивает подружку не немецком, как ей. Та неуверенно качает головой, что-то лопочет про то, что надо бы подлиннее. На самом деле вообще никак не надо. У девочки тоненькие как веточки кривоватые ноги. В джинсах все ок, а в юбке - не есть хорошо.

На небольшом расстоянии от девчонок крутит в руках пиджак пара лет 35. Разговаривают между собой по-русски. Увидев девочку в юбке, женщина с хохотком бросает спутнику: "Ну все как в кино. Неудачные ноги надо прятать. Под макси!" Мужик хмыкает.

И вдруг девица в юбке разворачивается к обоим лицом и на чистейшем русском чеканит: " Ну я без вас как -нибудь разберусь, Прокофья Людмиловна."

Парочка быстро ретировалась. А девчонки таки купили юбку...

Больше всего во всей этой ситуации меня восхитиило то, что девочка - ровесница моего сына - знает советскую киноклассику. Это значит, что дома не только говорят по-русски, но и смотрят фильмы, и вообще ребенок "владеет тематикой". Мы тоже в основном говорим по-русски, но мои бы оба стопроцентно не поняли откуда цитата. Хотя занимается русским с четырех лет и говорит шикарно, с еле заметным акцентом. И пишет неплохо. Но фильмы русские не смотрит практически. Увы.

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
son_de_la_voix
Apr. 16th, 2015 05:21 pm (UTC)
Отличная иллюстрация ко второму пункту вот этого: http://snob.ru/profile/27816/blog/90856
am1975
Apr. 16th, 2015 05:28 pm (UTC)
Шикарный второй пункт! Прелесть просто.

Вы будете смеяться, но лет 15 назад, когда в Лондоне еще такого безумного количества русскоговорящих, мой брат со своим другом ехали в метро и обсуждали те самые попы стоящих впереди девушек. И не только попы.:) Мальчики были молодые, горячие, чуть за двадцать. А девушки были азиатками. И вот эти два идиота в полной уверенности, что их никто не понимает, стоят и вполголоса обсуждают на русском, какие шикарные у китаяночек... ну сами домыслите. Долго обсуждали и вкусно.

Пока одна из них не повернулась и не сказала громко и четко:

- Слышь ты, даун, я не знаю, видел ли ты когда-нибудь живых китаяночек...

Ну и далее по тексту. Мальчишки надолго запомнили. А девушки оказались откуда-то с Алтая. Студентки.

(no subject) - alseyn - Apr. 16th, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - son_de_la_voix - Apr. 16th, 2015 09:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 10:31 pm (UTC) - Expand
avatarakali
Apr. 16th, 2015 05:26 pm (UTC)
чудесно! я не помнила этого момента =)
а так , да, часто цитатами из классики общаюсь с русскоязычными друзьями =)
am1975
Apr. 16th, 2015 05:29 pm (UTC)
Да мы все так общаемся, Надь! Это тот самый культурный код.:)
xenia_27
Apr. 16th, 2015 05:53 pm (UTC)

какие хорошие девочки! я, кстати, была в роли этой парочки. высказалась по поводу старушки, которая воспитывала внука очень громко, на весь парк буквально на непонятном языке. а потом к ней подошла другая старушка и они перешли на русский :)))) в общем, надо придерживаться золотого правила: если не можешь сказать что-то хорошее, то лучше молчи. :))
am1975
Apr. 16th, 2015 06:02 pm (UTC)
Золотое правило, Ксюша! Иногда лучше действительно промолчать:)
pumukel
Apr. 16th, 2015 06:02 pm (UTC)
5 баллов :)))) молодец девочка :)
am1975
Apr. 16th, 2015 06:03 pm (UTC)
Да прелесть, а не девочка! :)
victoria_lag
Apr. 16th, 2015 06:05 pm (UTC)
Моя старшая любит советские фильмы, сама даже пересматривает. Средняя не дотянет до служебного романа я боюсь по знанию русского, но всяческие приключения Шурика очень любит
am1975
Apr. 16th, 2015 06:10 pm (UTC)
Вика, вы молодцы, что хотя бы старшая смотрит советские фильмы. У меня старший из советских фильмов, точнее, российских, цитирует только "О чем говорят мужчины". А это классикой сложно назвать :)
(no subject) - victoria_lag - Apr. 16th, 2015 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 06:16 pm (UTC) - Expand
chuchundrovna
Apr. 16th, 2015 06:26 pm (UTC)
Это даже круче, чем когда в Венеции в шестом часу утра в полном тумане крикнули "Лошаааадкааа" и в ответ раздалось " ЕЕЕжик".
am1975
Apr. 16th, 2015 06:29 pm (UTC)
Ааа! Прелесть какая! Наши в городе. :)
vinsenty
Apr. 16th, 2015 06:28 pm (UTC)
Меня больше всего порадовало, что девочка купила-таки юбку, которую хотела, несмотря на мнение "Прокофьи Людмиловны". Ну и что сходу отбрила цитатой - это шик.
am1975
Apr. 16th, 2015 06:30 pm (UTC)
Да умница, а не девочка! Побольше бы таких.
kompleksnaya_l
Apr. 16th, 2015 07:08 pm (UTC)
А мы как-то раз в метро обсуждали чернокожего дядьку, который помогал своей беременной жене. Жену вырвало, он все за ней вытирал и убирал, а мы стояли рядом и умилялись какие заботливые мужья бывают.
На следующий день мы опять ехали в одном вагоне, и этот же самый дядька на хорошем русском языке к нам и обратился..
Рассказал что жена его русская, они живут в русском раионе, и т.д. и т.п.
Мы пытались не таращить глаза уж очень сильно и скрыть отвалившиеся челюсти.
А если бы мы обсуждали что-нибудь другое?..
Стало уроком на будущее :)
am1975
Apr. 16th, 2015 07:23 pm (UTC)
Чудесная история и чудесный урок.

Хотя я бы наверное тоже не подумала на чернокожего.:)
isla_de_mujeres
Apr. 16th, 2015 07:10 pm (UTC)
А может девочка русская и просто очень хорошо говорит на немецком? необязательно рожденная в Германии, хочу сказать.
am1975
Apr. 16th, 2015 07:26 pm (UTC)
Девочка стопроцентно русская. В смысле, от русскоязычных родителей. А рождена в Германии или нет - это даже не так важно. То есть если ее привезли пару лет назад ( что маловероятно), то удивляться нечему. А если ее привезли в 5 лет, или в 3 годика, или она вообще родилась в Германии, то респект родителям, сохранившим язык.
nihon81
Apr. 16th, 2015 07:59 pm (UTC)
Помню этот момент. Извините, а на какую челюсть операция? Меня тоже, видимо, это "чудо" ждёт.
am1975
Apr. 16th, 2015 08:07 pm (UTC)
Не челюсть. Зуб. Там сложная история. :(
(no subject) - nihon81 - Apr. 16th, 2015 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 08:10 pm (UTC) - Expand
blincom_de
Apr. 16th, 2015 07:59 pm (UTC)
класс!!! :)
аналогично с пацанами, только русским не занимались вообще, и не пишут, увы.
am1975
Apr. 16th, 2015 08:09 pm (UTC)
Мы занимались. Старший пишет хорошо, говорит отлично, читает. Но с точки зрения культуры , мягко говоря, не блещет.:) С младшим хуже. Говорит неплохо, пишет через пень-колоду. Но при всяком удобном случае переходит на немецкий.
(no subject) - blincom_de - Apr. 16th, 2015 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 08:22 pm (UTC) - Expand
olialukoe
Apr. 16th, 2015 08:15 pm (UTC)
вот поэтому я и говорю своему сыну- не красиво обсуждать чужих и во обще учи иврит,а то русский то понимают в кого не плюнь)
am1975
Apr. 16th, 2015 08:23 pm (UTC)
Учи иврит- это пожалуй самое нестандартное решение в подобных условиях.:) Но чертовски верное!:)
(no subject) - olialukoe - Apr. 16th, 2015 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olialukoe - Apr. 16th, 2015 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 16th, 2015 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olialukoe - Apr. 16th, 2015 09:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melamory_me - Apr. 17th, 2015 04:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 17th, 2015 06:09 am (UTC) - Expand
lukulka
Apr. 16th, 2015 09:07 pm (UTC)
Какая прелестная история!! Я тоже радуюсь, когда мой немецкий ребенок может к месту вставить цитату из русского мультика , например-:))
am1975
Apr. 16th, 2015 09:39 pm (UTC)
Да , я тоже всегда очень радуюсь. Только меня нечасто цитатами балуют.:))
melamory_me
Apr. 17th, 2015 04:13 am (UTC)
Да я тоже не поняла бы, откуда цитата. Я хоть и до 27 лет в России жила, но с советской классикой кинематографа у меня плохо :)))
am1975
Apr. 17th, 2015 06:08 am (UTC)
Меня просто поразила эта девочка до глубины души!:)
(no subject) - melamory_me - Apr. 17th, 2015 08:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Apr. 17th, 2015 08:29 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
am1975
Apr. 17th, 2015 07:00 am (UTC)
Очень забавная история. И девочка -большая молодец.:)
farbys
Apr. 17th, 2015 11:22 am (UTC)
Мне нравится, что девочка мгновенно среагировала и остроумно нашлась!! это не каждому дано ))))
am1975
Apr. 17th, 2015 11:42 am (UTC)
Совершенно верно, Маш. Это такое умение отбивать подачу на лету.:)
(no subject) - anna_neps - Apr. 18th, 2015 08:12 am (UTC) - Expand
am1975
Apr. 18th, 2015 08:53 am (UTC)
Особенно учитывая тот факт, что дело происходит в Германии!
frau_lu
Apr. 19th, 2015 10:09 am (UTC)
У нас та же истоия (племянники 12/16 лет живут с рождения в Германии) говорят по-русски очень чисто и почти без акцента, но пишут ужасно, а уж советское кино даже самое-самое не смотрели и не знают:(
am1975
Apr. 19th, 2015 10:31 am (UTC)
Да , это практически со всеми одно и то же. Увы.:(
( 54 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com