?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

что мама меня заставляла.

Я последний раз похвастаюсь, ладно? Понятно, что хвастаться не очень хорошо, но приятно, чёрт возьми! И потом когда не о себе, то не считается хвастовством. Я сначала немецкий текст повешу, а потом переведу.

BW1

"Lieber ...,

herzlichen Glückwunsch zum Erreichen der 2. Runde!

Die Bundesjury hat vor wenigen Tagen alle Beiträge der 1. Runde angehört und ich freue mich, Ihnen schreiben zu können, dass Sie sich für die Teilnahme an der 2. Runde mit den Sprachen Englisch und Russisch (bitte geben Sie uns kurz Bescheid, falls die Reihenfolge falsch ist) qualifiziert haben.

Eine Urkunde senden wir Ihnen gerne auf Wunsch per E-Mail-Anhang oder ausgedruckt per Post zu. Genauere Informationen über den Ablauf der 2. Runde bzw. die Einladung dazu erhalten Sie von Ihrem zuständigen Landesbeauftragten."


Смысл в том, что мой старший ребенок ( наш вернее. Дети, как известно, имеют двух родителей) участвовал во "всенемецком" конкурсе иностранных языков. Не греблей единой...

Подростки, перешедшие в 10 класс, должны были обязательно выбрать два языка. Те, кто моложе - условно до 15 лет - брали один язык. Плюс, по-моему, младшие могли работать в командах, а начиная с 10 класса - только по одному. На двух выбранных языках нужно было сделать своего рода аудио-сочинения на заданные темы. Сын выбрал английский в качестве первого и русский в качестве второго. Сам все написал, записал в mp3 и мы отправили. И забыли. А сегодня вот пришло приглашение на второй тур. Конкурс проводит фонд Bildung und Begabung , вкладывающий силы и средства в поддержку талантливых детей.

bb

Один из конкурсов там - конкурс иностранных языков для детей, чьим родным является немецкий. Вот там мы и были.

Мой ребенок на английском писал эссе о том, почему весь мир сходит с ума по футболу (и даже меня в этом практически убедил), а на русском - о том, как тяжело некоторым детям дается гимназия, и почему родители тем не менее не хотят переводить своих детей в реальную школу. Один из текстов должен был быть более научно-ориентированным -с тезисом, аргументацией и выводами. А второй - творческим, в виде рассказа.

Справился! Причем все сам. Я только нашла сам конкурс и убедила его в необходимости участвовать. В смысле, заявку готовила я. А вот в творческий процесс совсем не вмешивалась. Послушала только готовые mp3.

В общем, ужасно горжусь. В основном русским. Бо как английский у него уже сейчас лучше, чем у меня ( а у меня хороший английский! :)), и с этим все было понятно. А вот то, что он квалифицирует себя с русским - не ожидала. Так что чин-чин!

И наверное в этом месте правильным было бы рассказать, о том, как активно мы с мужем занимаемся танцами, и как шикарно освоили румбу и квик-степ, не говоря уже о вальсе и самбе, но...Наши успехи значительно скромнее.

Comments

( 58 comments — Leave a comment )
smerchenko
Nov. 21st, 2014 02:50 pm (UTC)
Здравствуйте можете меня добавить в друзья, мне очень нравится Ваш журнал, буду его читать и комментить.....
am1975
Nov. 21st, 2014 03:27 pm (UTC)
Здравствуйте! Я никого не добавляю в друзья, но у меня нет подзамочных постов, так что можно все читать и комментировать если хочется:)
fullof_life
Nov. 21st, 2014 03:16 pm (UTC)
Поздравляю! Разносторонний ребенок :-)
am1975
Nov. 21st, 2014 03:28 pm (UTC)
Спасибо! Ну да, старается.:)
earth_blue
Nov. 21st, 2014 03:34 pm (UTC)
Есть, чем хвастаться :))
am1975
Nov. 21st, 2014 04:06 pm (UTC)
Так он-то как раз не хвастается! Это я...:))
asya_i_drugi
Nov. 21st, 2014 04:14 pm (UTC)
аплодирую..))
am1975
Nov. 21st, 2014 04:20 pm (UTC)
Спасибо! :)
aeleeta_a
Nov. 21st, 2014 04:21 pm (UTC)
ЗдОрово! Поздравляю! :)
А я люблю хвастаться и люблю, когда хвастаются - это же радостью делиться :) Плохо только тогда, когда привирают, но это не про Вас. а когда честно хвастаются - от этого хорошо всем. ну, может быть, плохо тем, кто завидует, так ведь так им и надо :)))
am1975
Nov. 21st, 2014 04:27 pm (UTC)
Не, я про себя не люблю. Мне и неловко, и вообще. А вот детьми всегда горжусь. Точнее, когда есть , чем гордиться.:)

Спасибо!
anzhani
Nov. 21st, 2014 04:22 pm (UTC)
Умнички все!
Гордость за детей - самое высшее удовольствие, я так думаю...
am1975
Nov. 21st, 2014 04:29 pm (UTC)
Ага. Так и есть. Спасибо, Анжанчик!

Вложено в них до хрена сил, так что приятно гордиться конечно. Сижу вот сейчас у младшего на тренировке по теннису. Чтобы не лезть под руку тренеру ушла из зала. Ибо по мне так он половину делает не так. В смысле, я по -другому играю. И учили меня по-другому. А в тренировочный процесс вмешиваться нельзя...
alinary
Nov. 21st, 2014 04:56 pm (UTC)
Вы все молодцы, ты с мужем за вложенное, сын за то, что сумел взять это вложенное вами и еще отшлифовать мастерство.
Удачи в конкурсе!
am1975
Nov. 21st, 2014 05:02 pm (UTC)
Спасибо, Алин!

тут еще такой момент... В 15 лет, как ты понимаешь, не конкурсы всякие в голове. Ну, у обычных детей, а не у вундеркиндов. У меня в целом самый обычный подросток. Просто усидчивый и легко схватывающий все. Но обычный. И в голове у него как минимум гребля, а как максимум... То есть я к тому, что вот этот вот толчок " это надо сделать! надо попробовать!" - он необходим. Сейчас вот он очень доволен, что участвовал, что прошел во второй тур, а когда я только предложила - недоумевал, на фиг ему это надо.

Edited at 2014-11-21 05:25 pm (UTC)
alinary
Nov. 21st, 2014 05:06 pm (UTC)
Вот Ань, я тоже считаю, что ребенка надо направлять! Много успешных людей родители направляли, подсказывали, беседовали и т.д
Просто так от балды дитенок не станет писать сочинения, если мама с папой целый день у телика пиво квасят:)))) фишка в том, что атмосфера дома, пример родителей, хороший совет в нужный момент делают свое дело.
am1975
Nov. 21st, 2014 05:24 pm (UTC)
Направлять, но не давить, не скручивать в бараний рог. Я против широко разрекламированной "матери-тигрицы". Мне кажется , давление - это результат нереализованных амбиций родителей, которые таким образом отыгрываются на своих детях, часто еще совсем маленьких и абсолютно бесправных против родительского насилия. Сколько на этом судеб изломанных, сколько ненависти - ты лучше меня знаешь.
ya_tanechka
Nov. 21st, 2014 05:41 pm (UTC)
Я так считаю, у тебя есть повод для гордости! И хваст вполне оправдан! :)))
am1975
Nov. 21st, 2014 05:44 pm (UTC)
Спасибо, Тань! Я в основном из-за русского. То есть английский там, французский - меня это в таком контектсте мало удивляет. У немцев очень хорошо поставлено преподавание иностранных языков ( или нам так повезло, не знаю). А вот русским я очень горжусь -ребенок рожден в Германии, в России никогда не был ( и вряд ли будет в ближайшее время), поэтому писать и читать на русском учился " с нуля", как любому иностранному языку. Только не в пределах основной школы.
(no subject) - ya_tanechka - Nov. 21st, 2014 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 21st, 2014 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_tanechka - Nov. 21st, 2014 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 21st, 2014 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_tanechka - Nov. 21st, 2014 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 21st, 2014 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_tanechka - Nov. 21st, 2014 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 21st, 2014 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_tanechka - Nov. 21st, 2014 06:09 pm (UTC) - Expand
xenia_27
Nov. 21st, 2014 06:23 pm (UTC)
какой он у тебя молодец! :)
am1975
Nov. 21st, 2014 06:26 pm (UTC)
Спасибо, Ксюша! Далеко не всегда молодец, но сегодня -определенно "да"! :)
hel38
Nov. 21st, 2014 07:27 pm (UTC)
как мама многоязычных детей, отлично тебя понимаю. Особенно гордость за русский, у нас с младшей все непросто, но упираемся. До куда дойдет только вопрос... Гордись, Ань, это классное чувство
am1975
Nov. 21st, 2014 07:53 pm (UTC)
Спасибо, Лена! Я горжусь именно и прежде всего русским.
mikhailkireev
Nov. 21st, 2014 08:56 pm (UTC)
Как здорово! А не поделитесь секретом как удалось сохранить русский? Или даже научить.
am1975
Nov. 21st, 2014 09:07 pm (UTC)
Спасибо большое!

Поделюсь с удовольствием. У меня правда получилось пока только с одним ребенком - второй на сегодняшний момент говорит хуже, но тем не менее.

Мы до трех лет говорили с сыном только на русском. Он пошел в детский сад, не зная и десяти слов по-немецки. В детском саду сразу поток немецкого. И игры. и занятия, и все-все-все. Дома только русский. Мультики, книжки, песни, сказки. Все подряд. С пяти лет он пошел заниматься русским - сначала в группу, потом много лет занимался с частным преподавателем. Когда пошел в гимназию, взял русский как предмет ( у нас есть такое предложение - типа родного языка, для всех детей, чьи родители родным имеют не немецкий) и в течение пяти лет каждую неделю вечерами после всех занятий ездил на русский. Два часа в неделю, плюс домашние задания. но так у нас делают очень многие дети. Другое дело, что кто-то бросает, кто-то нет.

Сейчас он в оберштуфе ( типа последних классов школы), у него есть снова русский и он собирается брать русский в абитур ( это аналог российского ЕГЭ наверное?)

(no subject) - mikhailkireev - Nov. 24th, 2014 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 24th, 2014 10:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 21st, 2014 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mikhailkireev - Nov. 24th, 2014 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 24th, 2014 10:08 am (UTC) - Expand
bubusichka
Nov. 21st, 2014 09:57 pm (UTC)
Не могу пройти мимо, как ты понимаешь ;) Сын - большой молодец! А вы с мужем - молодцы, что создали почву для роста, ну и направляете время от времени ;)

Я тоже против матери-тигрицы.
am1975
Nov. 21st, 2014 10:03 pm (UTC)
Спасибо, Лиля!

Я не просто против матери-тигрицы. Я агрессивно против. По мне так это садизм и извращение. Хочешь чего -то достичь - ломай себя. А дети-то тут причем?
coffee2day
Nov. 21st, 2014 10:14 pm (UTC)
Поздравляю!

Интересно бы ознакомиться с сочинением о детях и гимназии )
am1975
Nov. 21st, 2014 10:47 pm (UTC)
Спасибо!

Не могу, к сожалению, потому как не знаю, можно ли это вывешивать или нет. Но смысл у него был в том, что ребенко не тянет, ему трудно, он еще и спортом занимается. Но альтернатива перейти в спортшколу не стоит, и вообще менять школу он не хочет.
(no subject) - coffee2day - Nov. 22nd, 2014 03:55 pm (UTC) - Expand
wattson
Nov. 22nd, 2014 06:56 pm (UTC)
поздравляю! молодец!
"конкурс иностранных языков для детей, чьим родным является немецкий. Вот там мы и были." - а разве при обоих русских родителях (?) - русских разве русский язык - не неродной? ;)
am1975
Nov. 22nd, 2014 07:13 pm (UTC)
Спасибо!

Я наверное неправильно сформулировала. Правильнее было бы сказать коонкурс для детей, первым языком которых является немецкий. То есть тех, для кого английский, русский, испанский, китайский - там чуть ли не 20 языков на выбор было в разных комбинациях - не первые языки. Плюс латынь и греческий. У нас в быту ( вернее у ребенка) первый все равно немецкий, хотя оба родителя русскоязычные. все окружение, школа, спорт, медиа - все на немецком. русский - только дома.

Я думаю, там участвовало очень много детей -билингвов.
v_strannik
Nov. 23rd, 2014 09:55 am (UTC)
От души рада за вашего сына! Молодец какой!
Уверена, что и в плане освоения бальных танцев вам есть что рассказать, просто вы скромничаете.
am1975
Nov. 23rd, 2014 10:02 am (UTC)
Спасибо , Оля! Да, сын молодец. Меня прежде всего освоение русского радует.

А про бальные танцы пока нечего рассказывать. Кайф нереальный, но нам непросто. так как мы оба никогда не танцевали до этого, за исключением шести уроков сальсы пару лет назад. Но мы упорно занимаемся два часа каждую неделю.:)
(no subject) - v_strannik - Nov. 23rd, 2014 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 23rd, 2014 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 25th, 2014 06:46 pm (UTC) - Expand
o_l_g_a_r_i
Nov. 23rd, 2014 10:01 pm (UTC)
Хвастайся, хвастайся!!!))) И почему в последний раз? Нет, давай уж продолжай!)
Ань, это ведь так здорово когда ребенок радует! Это супер просто! Это значит ты мама хорошая и это твое достижение тоже!
Ой, а про самбу и иже с ним пост будет?))) Трудно это?
Эх, это моя давняя мечта... Когда вижу хорошо танцующие пары - такая зависть берет... У нас пока совсем не получается - сидим обычно и любуемся другими людьми(((...
Вы где-то на курсах учите? Я читала у тебя где-то про это, но где не помню, если ты писала - толкни меня носом, ладно?)))
am1975
Nov. 23rd, 2014 10:15 pm (UTC)
Оль, я не могу сказать, что это прямо моя заслуга и уж тем более не могу оценивать, хорошая я мама или нет.)) Просто мы стараемся поддерживать детей в их интересах. Или не мешать особо. С младшим это еще требует определенной логистики, а старший все сам уже.

С танцами забавно все. Пока успехов не очень много, но дико в кайф. Сложно, так как мы никогда до этого не танцевали. И по сути оба "деревянные". Я напишу как -нибудь отдельно.
(no subject) - o_l_g_a_r_i - Nov. 23rd, 2014 10:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 23rd, 2014 10:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Nov. 25th, 2014 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - o_l_g_a_r_i - Nov. 25th, 2014 06:56 pm (UTC) - Expand
kiwi_vaksa
Mar. 11th, 2015 11:18 pm (UTC)
У тебя очень одарённая семья. Вы все (включая кота как я подозреваю).
am1975
Mar. 11th, 2015 11:20 pm (UTC)
Спасибо! Кот нам всем фору даст!:)
( 58 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com