?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мальчуковое.

- Мама, а что такое "корешок женщины"?

???

Вздрагиваю, выныриваю из собственных мыслей, бросаю на плите подгорающую курицу и с испугом смотрю на ребенка. Мой 8-летний сын делает задание по русскому языку. Минут 15 назад я посадила его читать заданный текст и с легким сердцем занялась домашними делами.

- Слушай,какой корешок? Какой женщины?! Ты чего мне голову морочишь? И вообще покажи, что ты там читаешь?

- Там написано, что у дяди в рюкзаке был корешок женщины. Какой корешок, мам? И как он мог попасть в рюкзак?

Мне становится не по себе. Книг по каннибала Лектора у меня дома не водится, к проблеме взаимоотношения полов мы пока напрямую тоже не приблизились, ограничившись тем, что дети прошли в школе. А прошли они, надо сказать, не так мало. Т.е. строение тела, туда-сюда... Но выражение "корешок женщины" вкупе с рюкзаком в руках у какого-то дяди повергло меня в почти священный ужас.

Моя отнюдь не бедная,всякое видавшая за годы работы в журналистике, фантазия, на сей раз явно дала сбой. Я неплохо знаю анатомию в теории , равно как и отличия полов на практике, но все же плохо представляю себе ту часть организма женщины, которую можно сначала назвать корешком, а потом аккуратно упаковать в рюкзак.

- Слушай, покажи пожалуйста, текст, если тебе не трудно.

- Пожалуйста! - ребенок доверчиво протягивает мне книгу для чтения в 3-ем классе начальной школы под редакцией Бунеева.- Там еще написано, что два мальчика встретили на речке дядю и пошли с ним в стог сена. А там у него был рюкзак. А там...

Видимо выражение моего лица столь красноречиво, что сын замолкает на полуслове, и молча протягивает мне книгу.

Читаю.

- "... В рюкзаке у него лежали все пожитки: брюки, тапочки, рубашка- ковбойка, садовый нож с кривым лезвием, полбуханки белого хлеба и КОРЕНЬ ЖЕНЬШЕНЯ"

Так что видимо мало мы занимаемся русским языком. Мало. Билингва из моего ребенка не получится.

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
_ko_alla
Oct. 28th, 2007 04:08 pm (UTC)
Ааааа.... Корешок женщины - это нечто!!!! :)))))))
am1975
Oct. 28th, 2007 04:11 pm (UTC)
Я думала, умру на месте:))
(no subject) - _ko_alla - Oct. 28th, 2007 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _ko_alla - Oct. 28th, 2007 04:13 pm (UTC) - Expand
al_manama
Oct. 28th, 2007 04:09 pm (UTC)
Какой пассаж!
am1975
Oct. 28th, 2007 04:12 pm (UTC)
Да. Шедеврально. Вот что значит НЕродной русский.
(Deleted comment)
am1975
Oct. 28th, 2007 04:32 pm (UTC)
Еще какой! Особенно когда думаешь по-немецки.:))
monisto
Oct. 28th, 2007 04:34 pm (UTC)
Да ладно, любой может очитаться :) Он просто, наверное, не знал, кто такой этот женьшень :)
А вот мне мама рассказывала, что у ее сотрудницы сын был настолько плох по литературе, что та время от времени писала за него сочинения. И вот однажды написала она сочинение по "Войне и миру" и говорит сыну: "Слушай, ну ты прочитай хоть, о чем там речь-то, в ТВОЕМ сочинении." Сын послушно стал читать, а через некоторое время приходит к ней и спрашивает: "Мам, что-то я не пойму, кто такой этот Пыр Безухов, о котором ты все время пишешь..." :))
am1975
Oct. 28th, 2007 05:00 pm (UTC)
Ну приблизительно тоже самое. Те же яйца, только в профиль.:))
(no subject) - monisto - Oct. 28th, 2007 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 05:50 pm (UTC) - Expand
lavinya
Oct. 28th, 2007 04:38 pm (UTC)
:-))))))))))))))))
am1975
Oct. 28th, 2007 05:00 pm (UTC)
ага
xenia_27
Oct. 28th, 2007 04:41 pm (UTC)
ААААА! Супер!!! Дети часто странно интерпретируют когда слышат незнакомое слово или выражение, я, например, в детстве когда смотрела мушкетеров не могла понять кто такая красавица Икуку. Там, где они предлагали порадоваться. :)))
am1975
Oct. 28th, 2007 05:01 pm (UTC)
Да. Очень забавно. Ксчюш, что-то мой мейл к тебе назад вернулся. Дай еще раз адрес пожалуйста.
(no subject) - xenia_27 - Oct. 28th, 2007 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Feb. 23rd, 2010 10:38 am (UTC) - Expand
i_lara
Oct. 28th, 2007 05:14 pm (UTC)
Супер!:))
И все же диагноз "Билингва из моего ребенка не получится" я совсем не разделаю! Незнакомое слово "женьшень" ребенок воспринял на фонетическом уровне и по звуковой ассоциации выбрал самое близкое: женщина!
am1975
Oct. 28th, 2007 05:48 pm (UTC)
Не, ларочка, это не диагноз, это приговор.:) Это шутка конечно. на самом деле мы делаем все возможное, чтоб язык сохранился.
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 05:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_lara - Oct. 28th, 2007 07:04 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
am1975
Oct. 28th, 2007 05:48 pm (UTC)
Действительно туда же. Прелесть.

Вы вчера долго еще сидели?
(Deleted comment)
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 06:07 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 08:38 pm (UTC) - Expand
al_manama
Oct. 28th, 2007 05:50 pm (UTC)
наверное, это лечится только чтением, просто выучить такие вещи невозможно.
am1975
Oct. 28th, 2007 06:06 pm (UTC)
Совершенно верно. Вот и читаем до одурения.:)
sabinulya
Oct. 28th, 2007 05:54 pm (UTC)
:)))))))))))))))))))))))))))))
am1975
Oct. 28th, 2007 06:06 pm (UTC)
Да-Да.:))
panzerkreuzer
Oct. 28th, 2007 10:26 pm (UTC)
Бррр... дядька в стогу с кривым ножом и чёрт те чем в рюкзаке. Может, там и картинку по прочитанному требовалось нарисовать? Нееее, Бунеева теперь только как внеклассное чтение. Если вообще.

Кстати, мы тут недавно пробовали плоды "шморковницы". Ничего, только мелкие.
am1975
Oct. 28th, 2007 10:53 pm (UTC)
Борькин! Сто лет тебя не слышала. Как ты?

Плоды "шморковницы" - это сильно. Плохо , что мелкие. К Мичурину обращаться не пробовали?
(no subject) - panzerkreuzer - Oct. 28th, 2007 11:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 11:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 10:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panzerkreuzer - Oct. 28th, 2007 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 11:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panzerkreuzer - Oct. 28th, 2007 11:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 28th, 2007 11:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panzerkreuzer - Oct. 28th, 2007 11:56 pm (UTC) - Expand
troyakrieg
Oct. 29th, 2007 01:40 am (UTC)
Ха. Это он у тебя понаехавший.
один из моих любимых анекдототов.
к грузинскому старожилу пришли журналисты и берут интервью:
- ну скажите, как вам удалось дожить до 120-ти лет?
- не знаю.
- может быть вы не пьете?
- нет, не пью, ну так, немного, бутылочку вина в день .
- ну тогда может не курите?
- да нет, курю...
- ну, может тогдла женьшень?
- да! точно! женьшень! ведь как говорится:бэз женьшень нэт на свэте жизни, нэт!
am1975
Oct. 29th, 2007 06:00 am (UTC)
Актуальный внекдот. Про нас и про жизнь.:))

corleoniss
Oct. 29th, 2007 08:05 am (UTC)
Восхитительный рассказ :-)))
Спасибо!
am1975
Oct. 29th, 2007 09:36 am (UTC)
Вам спасибо.:)
kenecius
Oct. 29th, 2007 02:59 pm (UTC)
Да уж...
Насчет Пушкина во втором классе и чернавки - это и в России не сразу понятно. Тут уж дело не в стране, а в языке - время идет, язык меняется...
А вот насчет язык сохранить - это да, это проблема... Тут без среды никак. Дома-то на каком языке говорите? И на какие темы?

Кстати, о фонетике... Как-то делились с друзьями фонетическими загадками.
Шумелка мышь... деревья гнулись..
То березка, то рябина, кустракиты над рекой... Кто такие кустракиты?
А сплатформы говорят - это город Ленинград... Сплатформы - это такие работники вокзала...
А саблезубый тигр - это тигр с облезлыми зубами...

У наших соседей ребено вообще попал в такую вилку, несчастный. У него папа с мамой дома на латышском говорят, дед - только на русском, и они поехали жить в Ирландию... В этом году ребенок с дедом на такой абракадабре разговаривал, что просто не знаешь, смеятьс яили плакать. Без знания трех языков и воображения вообще ничего не понятно.
am1975
Oct. 29th, 2007 03:53 pm (UTC)
Дома говорим на русском исключительно. Если ребенок переходит на немецкий, вежливо просим вернуться к истокам:)

А примеру фонетические очень забавные. Это правда. Надо будет запомнить.Я все время вспоминаю пример из книги А. Брунштейн "Дорога уходит вдаль", где девочка никак не могла понять кто же такой БЕДНЫЙ СНЕПОРОК ( Бедность - не порок) :).



( 47 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com