?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Свечки в интерьере

Разговаривали вчера с друзьями о том, что, приезжая в чужую страну, ты первое время постоянно совершаешь череду мелких ошибок, связанных с незнанием местных особенностей, традиций и правил. И о том, что очень часто иммигранты совершают одни и те же проколы - как под копирку. И стесняются задавать вопросы. А я вспомнила о забавном эпизоде, произошедшем со мной спустя полгода после переезда в Германию.

43

Кстати, в великолепной книге Дарьи Вернер "Межсезонье", о которой я уже рассказывала , описан практически такой же эпизод, с той лишь разницей, что героиня Дарьи живет в Австрии, а я - в Германии.

Я пошла на курсы немецкого, появились первые друзья, сложилась какая-то компания, хотя я по-прежнему очень тосковала по своему московскому дому, по работе, по однокурсникам. Перспективы на будущее были совершенно непонятны, мой диплом был никому не нужен, и что делать дальше -одному богу известно. Но самое главное, наконец-то у меня появилась своя квартира. Вот в этой-то квартире я и решила устроить вечеринку. Если не ошибаюсь, спустя несколько дней после переезда.

Повода как такового не было - просто было сыро, промозгло, шел бесконечный дождь, язык не особенно давался, настроение было так себе, и я решила устроить праздник.

09

А квартира же голая совсем - ни мебели, ни обстановки - ничего нет... Сидеть и то не на чем. На каком-то рынке купила гору разноцветных подушек, раскидала по полу - вроде как уютней стало. Но все равно чего-то не хватало.

И я пошла в магазин, чтобы купить свечки. Почему-то мне казалось, что множество подушек на полу в трепещущем пламени свечей - это так романтично и стильно, и к тому же будет отвлекать внимание от обшарпанных стен и пластиковой посуды. Свечки я выбирала совсем недолго. Первые, что попались на глаза - красненькие такие , пузатенькие - и взяла.

Сразу штук 20 -25. Продавщица в магазине сказала что-то такое про искренние соболезнования и слегка изменилась в лице, когда я с жизнерадостной улыбкой ответила, что ничего страшного, дорого конечно, но уж как есть. Я же начинаю новую жизнь и мне не жалко денег. Как могла - так и сказала.

На словах про новую жизнь дама скривила губы в куриную попку и, молча упаковав мне покупку, даже не пожелала хорошего дня.

kez

Вы же все уже наверное знаете, что это за свечи? Ну вот, а Аня -дура. Аня не знала. И спросить не удосужилась.

Пришла домой, художественно расставила свечки по квартире, даже зажгла несколько -показалось очень симпатично. Все лучше, чем голая лампочка на потолке и битый -перебитый пол. Так даже уютно как-то... Свечки, подушки, романтика.

В назначенный день, точнее вечер, я сделала какие-то салаты, пожарила мясо и к приходу гостей зажгла по всей квартире свечи. Ребята - в основном мои ровесники, только живущие в стране несколько дольше, едва переступив порог, вели себя совершенно одинаково. Как-то сжимались, стирали с лиц улыбки и с серьезными минами усаживались на подушки. Пока я таскала из кухни импровизированные закуски, переговаривались шепотом.

Никто меня ни о чем не спрашивал, но все смотрели сочувственно и напряженно. Наконец один парень, не выдержав, спросил меня, кто у меня умер и чем они могут помочь...Если что-то надо - ты только скажи!

Обсуждали мы произошедшее в тот вечер настолько громко и бурно, что соседи, не вынеся равномерного шума на чужом языке, вызвали полицию.

Открыв дверь, я увидела перед собой двух полицейских, которые, не заходя в квартиру , с порога заявили, что мы нарушаем тишину в вечернее время и если это не прекратится... Пока офицер объяснял мне, что же будет, его напарница заглянула внутрь. Квартира была настолько маленькой, что большая комната просматривалась с порога.

Увидев свечки - уже потушенные, но по-прежнему расставленные по периметру, женщина ткнула говорящего в бок, и попросила нас все же быть тише, несмотря на то, что у нас сейчас тяжелый период и вообще... Примите искренние соболезнования.

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
toykalux
Aug. 26th, 2012 09:52 am (UTC)
А в лабазах такие свечки тоже продают? Я думала, только в церквях.
am1975
Aug. 26th, 2012 10:10 am (UTC)
В KD тогда их продавали. Но сейчас этой сети по-моему нет. Их перенял Rossmann
(no subject) - redtigra - Aug. 26th, 2012 12:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vanilla1sky - Aug. 26th, 2012 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 26th, 2012 06:34 pm (UTC) - Expand
villlka
Aug. 26th, 2012 10:03 am (UTC)
дада, с этими свечками забавно. кстати, у меня был знакомый - который уже давно жил в австрии и покупал такие из принципа (сейчас уже не вспомню, то ли дешевле выходило, то ли еще какие-то принципиальные соображения :))
am1975
Aug. 26th, 2012 10:12 am (UTC)
Даша, я -то - эстет хренов! - купила исключительно из соображений "красненько и стильненько" ;)) Наверное и дешево тоже было, не помню уже.
different_rome
Aug. 26th, 2012 10:45 am (UTC)
Так ты именно те, что с крестами на железной крышке-окантовке купила? или просто красные?
но вообще да, представляю лица людей:)))))))
am1975
Aug. 26th, 2012 10:56 am (UTC)
Я сейчас не помню, честно говоря, но по-моему без крестиков. С крестиками -это просто картинка такая попалась. Мне они понравились -красненькие такие , веселенькие... Но все адекватные люди знали, что это такое и для чего их используют. Только Аня -дура.

В общем, затейница, такая затейница...;)
(no subject) - different_rome - Aug. 26th, 2012 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 26th, 2012 11:08 am (UTC) - Expand
melicenta77
Aug. 26th, 2012 11:10 am (UTC)
Я бы тоже ничего такого в этих свечках не заподозрила по незнанию. Даже несмотря на кресты. Просто красивые свечи и всё тут.)
am1975
Aug. 26th, 2012 11:12 am (UTC)
Ира, нас - легион! ;) Знаешь, сколько у меня потом таких ляпов было? Если начать вспоминать, еще на книжку наберется;) Это просто первое, что в голову пришло.
ladysunrise
Aug. 26th, 2012 11:54 am (UTC)
я не поняла - что, есть специальные свечи на случай похорон? Объясните, плиз, для тех, кто в танке. )
am1975
Aug. 26th, 2012 01:13 pm (UTC)
Да, есть такие специальные свечи - вот как на картинке. И их покупают именно в таких случаях. А особо одаренные идиоты украшают ими интерьер.:)
panda_snapper
Aug. 26th, 2012 12:19 pm (UTC)
Мы такие как-то раз чуть не хапнули в Гостином дворе в СПб... Свечечки, красные, недорого. А одни знакомые-таки купили как-то даже...
am1975
Aug. 26th, 2012 01:15 pm (UTC)
Да-да -да! Свечечки, красненькие, красивенькие...
kataplazma7
Aug. 26th, 2012 12:47 pm (UTC)
И не говорите, мы тут тоже недавно переехали и тоже привыкаем к другому миру... Эх, если бы был список - что не стоит делать в той или иной стране...
am1975
Aug. 26th, 2012 01:17 pm (UTC)
Да, давайте писать списки для своих стран.!
son_de_la_voix
Aug. 26th, 2012 01:43 pm (UTC)
Надо тогда начать с России : не покупать четное количество цветов :)
am1975
Aug. 26th, 2012 02:06 pm (UTC)
Кстати, да. Здесь -то на это никто не смотрит.
(no subject) - zlatinika - Aug. 27th, 2012 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 27th, 2012 04:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinsenty - Aug. 27th, 2012 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 27th, 2012 05:21 pm (UTC) - Expand
alinary
Aug. 26th, 2012 04:10 pm (UTC)
Меня свечи, не пробрали, это же по незнанию культур- мультур:)
В Швейцарии хризантемы похоронные цветы, и что они же стоят долго, я все равно буду покупать.
Мне вот свекровь калы вставила в свадебный букет, а они считаются похоронными цветами, хотя ничего из того брака и не вышло.
Знаешь, что до сих пор коробит, англичанами в пижамах в магазине, в чип шопе. Я даже на минуточку за пинтой молока не могу себе позволить так, я же все же женщина. В теско, кстати запретили в таком виде, не знаю как на самом деле.
Или вся башка в бигудях по магазину, не важно что эти люди видят , за то на вечеринку в полном параде, логика ?????
am1975
Aug. 26th, 2012 04:22 pm (UTC)
В Tеско еще год назад , а может чуть больше своими глазами видела теток в шлепках и пижамах. Notting Hill, туристов до хрена вокруг, а тут тетеньки в тапочках. И в бигуди видела не раз. Zо это просто общая культура отдельно взятых людей. Невозможно вывезти деревню из девушки...

А свечи - конечно по незнанию. Но забавно получилось.
(no subject) - alinary - Aug. 26th, 2012 05:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 26th, 2012 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scarletflower11 - Sep. 10th, 2012 03:55 pm (UTC) - Expand
larissapub
Aug. 26th, 2012 06:41 pm (UTC)
А я даже и не видела здесь таких, интересная история с хорошим концом))
am1975
Aug. 26th, 2012 07:16 pm (UTC)
Ну да, такие записки иммигранта;)
panzerkreuzer
Aug. 26th, 2012 09:23 pm (UTC)
Был один клиент, который по магазинам ходил со словарём. Словарь умещался в кармане, то есть был маленьким и плохим. Товарищ хотел купить свечки на Рождество. Weihnachtszäpfchen.
am1975
Aug. 26th, 2012 09:26 pm (UTC)
Жив, курилка? Елки, хоть бы позвонил что ли или написал! Борька, выговор с занесением.

Weichnachtszäpfchen - это шедевр.

Это мне напоминает историю про мужика , который хотел покрестить своих детей. Пришел в кирху со словами Ich möchte meine Kinder TAUSCHEN.
silverfernnz
Aug. 27th, 2012 10:17 am (UTC)
История прекрасна, как и комментарии к ней.
am1975
Aug. 27th, 2012 10:28 am (UTC)
Спасибо, Лена.

Ты же в Германии выросла практически по-моему? Помнишь такие свечки?

Мне потом все говорили "Как можно не знать?" А я понятия не имела.;)
(no subject) - silverfernnz - Aug. 27th, 2012 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 27th, 2012 11:30 am (UTC) - Expand
amati_fi
Aug. 27th, 2012 10:58 am (UTC)
молодец! пять баллов )))
am1975
Aug. 27th, 2012 11:00 am (UTC)
Мастерство , знаешь ли...
yogiki
Aug. 27th, 2012 12:51 pm (UTC)
Отличная история! Даже не могу придумать какое-либо "равноценное" нарушение в рамках наших традиций. Подозреваю, что это именно потому, что нам, живущих внутри этих традиций они кажутся сами собой разумеющимися :)
am1975
Aug. 27th, 2012 12:55 pm (UTC)
Именно так. даже в голову не приходит, что может быть как-то по-другому. А потом случаются вот такие ляпы;)
(no subject) - yogiki - Aug. 27th, 2012 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Aug. 27th, 2012 01:00 pm (UTC) - Expand
lolasol
Aug. 29th, 2012 09:11 pm (UTC)
ух ты, а я про такие свечи до сих пор не знала
хотя чудом до сих пор покупала по незнанию "правильные"
am1975
Aug. 29th, 2012 10:44 pm (UTC)
ну значит тебе везло до сих пор! А мне вот не повезло.;))
scarletflower11
Sep. 10th, 2012 03:38 pm (UTC)
Как у вас тут весело было. Надо взять за правило регулярно Ваш ЖЖ читать. Я тоже очень долго про эти свечи не знала. Но я не фанат свечей, один раз с мужем в гости шли и чуть не купили, он случайно заметил на ценнике. Представляете, вот бы в гостях впечатление произвели!
А про цепхен и таушен ещё прикол есть. Не, помню, может и писала.
Одного вновь прибывшего "научили" что в ответ на Грюс Готт надо говорить Чюс Готт.
Так он что-то около года так "чюсал".
am1975
Sep. 10th, 2012 05:30 pm (UTC)
Чюс Готт - это шедеврально! Надо будет запомнить.

Заходите, у нас тут весело.;)
scarletflower11
Sep. 10th, 2012 05:56 pm (UTC)
А это Вам на повеселиться, если ещё не прослышали, потому что ЖЖ уже в топ взлетел.

http://coolebjaka.livejournal.com/

Дама живописует жизнь в Великобритании. Чуйство йумора спицфиццкое, и тем не менее, не читайте по ночам, а то перебудите соседей take care of you, одним словом, я лично от смеха чуть не померла.

Edited at 2012-09-10 05:57 pm (UTC)
am1975
Sep. 10th, 2012 05:59 pm (UTC)
спасибо. не слышала о таком журнале.
trendy_addict
Oct. 6th, 2012 11:24 am (UTC)
"Но самое главное, наконец-то у меня появилась своя квартира"

Вы купили квартиру? Или сняли?
am1975
Oct. 6th, 2012 11:49 am (UTC)
когда? Тогда, почти 15 лет назад? Боже мой, конечно сняла! Хлабуду за гроши. :))
(no subject) - trendy_addict - Oct. 6th, 2012 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Oct. 6th, 2012 05:36 pm (UTC) - Expand
( 54 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com