?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Волхвы позорные

У знакомых 12-летний сын был отправлен к бабушке, которой было поручено почитать ему что-то из рекомендованной на лето программы внеклассного чтения.

Так как детям очень тяжело читать серьезную литературу по-русски, то обычно мы все делаем так: простые тексты они читают сами, а что-то такое лингвистически сложное, с большим количеством метафор и суровой лексикой, мы читаем детям вслух. Понимаю, многим может показаться диким - читать вслух 11-12-летним детям, но лучше так, чем вообще никак.

Короче говоря, ребенок уехал. Возвращается вечером. Мама спрашивает его:

- Ну что, что вы сегодня читали?

- Слушай, я забыл, - бормочет 12-летний подросток, уткнувшись в айпод, - что-то про волков.

wolf
Foto: dpa

- А что, что именно про волков? - не отстает мать. "Степной волк " что ли? Да нет. не могла она тебе такое читать.

-Нет, не то.

- Ну не "Красную шапочку" же! Да не было в программе вроде ничего про волков.

Ребенок согласно кивает. Не было про волков. А может и было, кто ж его разберет? В айподе что-то такое происходит и оно много интересней волков.

-Может автор Волков, нет?, - проявляет эрудицию отец, - "Волшебник изумрудного города?"

- Пап, ну я же не маленький, - возмущается мальчишка, - Мне ж не пять лет, чтоб про Элли с Тотошкой читать.

- Ну а автора -то ты помнишь?, - наступает мама.

-Автора? Да. Автор О`Грин А рассказ... рассказ назывался... Подарки волков? А, вспомнил! Дары волков!

90

Путем несложных манипуляций удалось выяснить, что бабушка читала внуку рассказ О`Генри "Дары волхвов"

Родители двуязычных детей меня поймут.

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
t_34_85
Jul. 23rd, 2012 01:52 pm (UTC)
Блеск!!!
am1975
Jul. 23rd, 2012 02:02 pm (UTC)
За что купила, Саш.

Друзья когда рассказали вчера, мы просто лежали.
flamenca
Jul. 23rd, 2012 01:54 pm (UTC)
У моей приятельницы русско-египетские дети гуляли по Москве. Когда их спросили, что им больше всего понравилось, они ответили, что собор "Христа-Супергероя" и картина "Задница" ("Всадница" Брюллова).

am1975
Jul. 23rd, 2012 02:03 pm (UTC)
А............Картина "Задница" - это мой фаворит!
20da_sein10
Jul. 23rd, 2012 01:58 pm (UTC)
:) Дети это наше фсё. Никогда не забуду, когда мой принес из школы список чтения на лето, а там - Э точка Схил.
am1975
Jul. 23rd, 2012 02:03 pm (UTC)
Главное - точка!
chugaylo
Jul. 23rd, 2012 02:05 pm (UTC)
Как-то дочка пришла из школы и стала перечислять произведения, что им на лето задали. В том числе поэма Лермонтова, говорит... э-э-э... Упырь, кажется, называется. Это у неё так Мцыри видоизменился=)

Кстати говоря, я ей до 20 лет вслух читал - чтобы поделиться интересным.
am1975
Jul. 23rd, 2012 02:09 pm (UTC)
Вполне логичная трансформация, я считаю. Упырь -Мцыри ...Почему нет?

Мы просто вынуждены читать вслух, иначе они вообще ничего читать не будут. Трудно это, когда дети здесь рождены в другой языковой среде и русский по сути неродной.
(no subject) - chugaylo - Jul. 24th, 2012 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 24th, 2012 03:24 pm (UTC) - Expand
kuka_16
Jul. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC)
Понимаю как никто))) дочке было 4-5, я ей Руслана и Людмилу на ночь читала -две страницы, и ребенок спит -вообще ничего не понимала -объясняла каждлое слово)))
" нескоро ели предки наши" или "лес и дол, видений полны"- объясни по-быстрому нерусскоязычному ребенку 4 х лет, при неплохом устном русском причем))))
am1975
Jul. 23rd, 2012 02:12 pm (UTC)
Слушай, я тут вчера младшему читала Пушкина. Я теперь ненавижу имя "Олег" вообще и Вещего Олега в частности. Это мой кровный враг.

Объяснить невозможно практически.

А "у Лукоморья дуб зеленый?!" как читать?

"Мама, сто такое лукомолье?"
(no subject) - xenia_27 - Jul. 23rd, 2012 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 04:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xenia_27 - Jul. 23rd, 2012 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 04:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katieparis - Jul. 23rd, 2012 04:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katieparis - Jul. 23rd, 2012 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katieparis - Jul. 23rd, 2012 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuka_16 - Jul. 23rd, 2012 05:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - m_petra - Jul. 23rd, 2012 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuka_16 - Jul. 23rd, 2012 05:58 pm (UTC) - Expand
ladysunrise
Jul. 23rd, 2012 03:10 pm (UTC)
прелестно :)
am1975
Jul. 23rd, 2012 03:20 pm (UTC)
Проза жизни :)
ladysunrise
Jul. 23rd, 2012 03:27 pm (UTC)
почитала комменты - да тут везде перлы! :)
Кстати, насчет чтения Пушкина. Вон, литературоведы до сих пор бьются в спорах, что означает "он уважать себя заставил..." Фразеологизм "умер" того времени или нет?
С другой стороны, чего далеко ходить - сказка про "Колобка": поскребла бабушка ПО СУСЕКАМ. Я вот только недавно узнала, что же это за загадочные сусеки такие.
В общем, велик и могуч, точно! :)
am1975
Jul. 23rd, 2012 03:33 pm (UTC)
По сусекам, говорите?

вы вот это вот http://am1975.livejournal.com/118232.html

читали?

Только аккуратно открывайте, если вы на работе.
(no subject) - ladysunrise - Jul. 23rd, 2012 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuka_16 - Jul. 23rd, 2012 05:58 pm (UTC) - Expand
m_petra
Jul. 23rd, 2012 04:14 pm (UTC)
я тоже своим вслух читаю - это еще и неплохое общение, да и бросят они читать, если не понятно.
Только англ. лит-ру я им не читаю - пусть в оригинале сами:)

Дары Волков - логично:) Откуда ему волхвов знать-то? Не уверена, что любой российский ребенок, живущей в своей языковой среде, знает, что это такое.
am1975
Jul. 23rd, 2012 04:21 pm (UTC)
Я больше чем уверена, что масса российских детей не знает, кто такие волхвы.

Но уж больно смешно было. "Дары волков" писателя О `Грина.

Все смешалось в доме Облонских.
(no subject) - am1975 - Jul. 23rd, 2012 04:22 pm (UTC) - Expand
v_strannik
Jul. 23rd, 2012 04:49 pm (UTC)
Очень даже поймут! История презабавная, но увы, очень типичная - старинные слова вроде "волхва" детям совершенно чужды.
am1975
Jul. 23rd, 2012 05:06 pm (UTC)
Типичная, Оль, абсолютно.

У меня по тэгу "Мальчуковое" масса таких перлов.
lannie_fenek
Jul. 23rd, 2012 06:53 pm (UTC)
Напомнило Дину Рубину, как ее дочь читала рассказ Толстого "Сливная костячка" ("Сливовая косточка").
А про детские списки чтения гляньте у меня по тэгу "Библиотекарь - друг слонов" и "говорят дети". Уж они говоряяят...
am1975
Jul. 23rd, 2012 07:18 pm (UTC)
О, спасибо большое!

Я очень люблю детские списки для чтения.
profitroleva
Jul. 23rd, 2012 07:40 pm (UTC)
Забавно!
am1975
Jul. 23rd, 2012 08:09 pm (UTC)
У нас вообще весело.;)
martishka
Jul. 23rd, 2012 08:08 pm (UTC)
Любой современный ребенок удивился бы такому слову "волхвы" :)
Вчера говорили с другом на похожую тему. Ему в детстве в поговорке слышалось не "белены объелся", а "блинов объелся" :))))
am1975
Jul. 23rd, 2012 08:10 pm (UTC)
Это понятно. Просто здесь ребенок перепутал все на свете. но чектко запомнил волка! ;)
feline34
Jul. 23rd, 2012 10:18 pm (UTC)
Черт, виню себя страшно, но совершенно не поддерживаю в детях русский язык. Конечно, я им читаю классику, но на немецком...
am1975
Jul. 24th, 2012 04:45 am (UTC)
Я наоборот на немецком им вообще не читаю. В смысле, только минимально. А так- сами.

Но тебе наверное сложнее. У вас же смешанный брак?
(no subject) - feline34 - Jul. 27th, 2012 05:55 pm (UTC) - Expand
noa_anuta
Jul. 23rd, 2012 10:36 pm (UTC)
Черт с ними, с волками, содержание-то юноша запомнил? :)
am1975
Jul. 24th, 2012 04:45 am (UTC)
Я так поняла, что нет. Надо будет уточнить.;)
kuska
Jul. 23rd, 2012 11:34 pm (UTC)
А я себя считаю матерью-героиней - прочитала дочечке по вечерам перед сном всего "Властелина колец" и все семь книжек про Поттера. Потом переключились на Булгакова, но там язык уже реально сложнее, да и дочечка до подросткового восприятия мира доросла, так и не осилили пока.
am1975
Jul. 24th, 2012 04:47 am (UTC)
Вау! Действительно мать -героиня.! У меня младший сын сейчас более Поттером и поэтому смотрит всю поттериану, все семьи или скольок там фильмов, по-русски.ругается, что трудно, но смотрит.;)

А вот "Властелин колец" у нас не особо пошел пока.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 54 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com