?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Позвонил только что отец одного нашего приятеля - пожилой и интеллигентный. Позвонил с вопросом, в котором мы обещали ему помочь, но перед тем, как перейти к делу, как вежливый человек поздравил:

-Анечка, с Вахнатом вас!

Мы только позавчера разговаривали и я ему в который раз оъяснила, что слово "Рождество" по-русски произносится как "Вайнахтен". А у этого человека есть удивительная особенность - он совершенно неосознанно коверкает все иностранные слова, как бы легко они ни произносились. Хоть одну букву, да заменит. Не со зла, само собой. Просто так как-то получается. При этом он сам просит людей поправлять его и даже старается запомнить сложные слова. Но не получается. В стране он совсем недавно, языка не знает, но стремится выучить.



Поправила я его позавчера, он подтвердил, что запомнил и вот опять "Вахнахтен". Я его снова терпеливо поправляю, а он мне в ответ: " Я и там -то не мог все эти лизинги, мерчандайзинги и кворумы выговорить, а уж здесь и подавно".

И вспомнила я в связи с вышеупомянутым мерчандайзингом историю, произошедшую с нашим знакомым лет пятнадцать назад в одной среднеазиатской республике. Было это в те годы, когда международные корпорации только-только пришли на постсоветское пространство и вовсю внедряли не только новые товары, но и новые термины. Народ конечно помаленьку привыкал к ребрендингам, тюнингам и таргетгруппам, но на это требовалось время.

У парня была не самая простая для неподготовленного уха фамилия - Бюзельман. И так как жизнь вообще штука сложная, то работал молодой специалист, выпускник факультета маркетинга и менеджмента - внимание, еще два новых слова - в отделе мерчандайзинга.



Теперь представьте ситуацию. В офис филиала крупной международной корпорации приходит курьер и приносит посылку для Константина. Фамилия Константина написана неразборчиво, но адрес верный, а вахтер знает всех поименно и только бросив взгляд на пакет, понимает, что предназначается он Константину из отдел мерчандайзинга.

Вахтер принимает у курьера посылку, но пропускать вовнутрь отказывается. Правила безопасности. Расписывается в ведомости о получении и отпускает курьера.

В этот момент мимо проходит девушка -уборщица. Девушка - и это важный момент - влюблена в уже знакомого нам Бюзельмана. Бюзельман об этом знает, но молчит. Впрочем, это как раз неважно. Вахтер поручает уборщице отнести посылку в отдел мерчандайзинга и передать Константину.

Уборщица, довольная тем, что у нее будет повод лишний раз взглянуть на обожаемого Бюзельмана, вприпрыжку несется на третий этаж.

По дороге ее останавливает секретарь юридического отдела и интересуется, куда это она так скачет да еще с такой огромной коробкой.

-Так к Константину, - радостно отвечает девушка, уже предвкушая встречу с волооким Бюзельманом.

- К какому именно?,- подозрительно интересуется секретарша из юридического отдела, у которой как раз есть виды на Константина-мерчандайзера,- У нас, - говорит она,- в отделе тоже есть Константин. Ты к нему что ли?



-Да нет же!, - нетерпеливо отмахивается от назойливой собеседницы работница ведра и швабры, -Ваш Константин мне сто лет не нужен. Я иду к Косте ...как его...Косте...ну название профессии такое дурацкое. Как же.... Короче, такой же как Бюзельман, только на "М"

С тех пор всех мерчандайзеров в компании стали именовать не иначе как "бюзельманы на "м"". А самого Бюзельмана именовали не иначе как "Бюзельман в квадрате".

Узнав о том, что его имя увековечили в истории одной отдельно взятой корпорации, наш приятель Бюзельман обратил внимание на влюбленную уборщицу. Но это уже совсем другая история.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
ermintruda
Dec. 24th, 2010 04:57 pm (UTC)
Смешно.. Сразу нахлынули воспоминания нашей Израильской абсорбции.
am1975
Dec. 24th, 2010 04:58 pm (UTC)
У вас сам бог велел. Я тут твоему любимому куртуазию цитировала свои немногочисленные познания в иврите. Думаю, спугнула.
ermintruda
Dec. 24th, 2010 07:00 pm (UTC)
Аняяяяяя! ты чего все секреты выдала? Взяла и публично сказала, что он мой любимый Куртуазий :).. таки да, других любимых Куртуазиков нет...Но теперь все будут знать :).
Спугнуть, это врятли, он не из робкого десятка... :)
am1975
Dec. 24th, 2010 08:31 pm (UTC)
Ну , страна должна знать своих героев. Так что, да. Секреты выдала.
kurtuazij
Dec. 24th, 2010 08:37 pm (UTC)
Бог мой.. Интриги, заговоры, интриги, конспирация, интриги.
am1975
Dec. 24th, 2010 09:09 pm (UTC)
Уж полночь близится, а Германа все нет.
kurtuazij
Dec. 25th, 2010 12:23 pm (UTC)
Я еще и полдень прогебумсон.. Страшная сила страха :0)
am1975
Dec. 25th, 2010 12:35 pm (UTC)
Мужчина! Я вас боюсь.:)))
v_strannik
Dec. 24th, 2010 05:49 pm (UTC)
Как знакомо! Бедный Бюзельман на букву "М", сколько ему еще в Германии всего выучить придется... Впрочем, жизнь заставит.
am1975
Dec. 24th, 2010 05:58 pm (UTC)
У этого пожилого человека стимул есть учить язык.Это уже много.
sanlengri
Dec. 24th, 2010 05:53 pm (UTC)
Напомнило анекдот.
Звонок в конструкторское бюро:
- У вас нет ватмана?
- Ватман на овощной базе, хотите поговорить с Рейсфейдером?
am1975
Dec. 24th, 2010 05:57 pm (UTC)
Шикарно.

У моего папы есть любимый анекдот:

-Здравстуйте, я дизайнер.
-Вижу, что не Иванов.
sanlengri
Dec. 24th, 2010 08:03 pm (UTC)
Да, у нас это "семейный" анекдот. Никто даже его полностью не произносит, только "вижу, что не Иванов" часть :)
Еще есть один наш любимый про фамилии, правда не совсем по теме, но в довесок для хорошего настроения:
В институте, приемная комиссия:
- Скажите, вы на "ман" принимаете?
- Вы что, с ума сошли?
- Перельман и Ройтман, извините. А на "ко"?
- Принимаем.
- Коган, заходи!
am1975
Dec. 24th, 2010 08:10 pm (UTC)
Ну я просто вынуждена парировать.:)

Жили -были три друга: Боцман, Лоцман и Кацман.

А с Ивановым у нас дома тоже вторую часть призносят.:)
sanlengri
Dec. 24th, 2010 08:38 pm (UTC)
Спасибо, слышала, но приятно вспомнить.
Вам еще для хорошего настроения про еврейские фамилии(правда, не с лингвистической точки зрения):
Жаль, что интонации передать не смогу.
Если вы хотите найти меня в Одессе, то я живу вон в том дворе.
Зайдете во двор и крикните "Рабинович!"
Из всех окон вылезут, только из одного нет. Там живу я - моя фамилия Шапиро.
am1975
Dec. 24th, 2010 09:11 pm (UTC)
Спасибо!

Про Шапиро у меня был большой пост.

Когда-то моя мама ни с того ни с сего спросила папу :

-Скажи пожалуйста, а Шапиро -это фамилия или псевдоним?

На что папа ответил:

-Шапиро, дорогая, в нашей стране -это приговор.
sanlengri
Dec. 25th, 2010 01:36 am (UTC)
Браво! Чувство юмора - то, что помогло нашему народу противостоять этому приговору.
Папе - респект!

Мой папа тоже большой любитель пошутить. Как-то зашел у нас разговор в теплой компании о том, что очень удобно найти крайнего в нужной группе населения на что он воскликнул:
"В гибели Титаника виновным был признан Лоцман. С Айсберга сняли все обвинения
и всех оставшихся в живых пассажиров."

am1975
Dec. 25th, 2010 09:18 am (UTC)
Ой, этого анекдота я не знала! Спасибо!
natalia_vesna
Dec. 24th, 2010 05:56 pm (UTC)
я ему в который раз оъяснила, что слово "Рождество" по-русски произносится как "Вайнахтен". //
видимо, по-немецки? ;)

люблю твои истории, Аня! пиши-пиши еще :)
am1975
Dec. 24th, 2010 05:59 pm (UTC)
Спасибо, Наташ!

Я имела в виду русскле произношение немецкого слова.:)
natalia_vesna
Dec. 24th, 2010 06:01 pm (UTC)
а, дошло! :)
laromanza
Dec. 24th, 2010 06:04 pm (UTC)
Занимательная история!:) С Рождеством! Ээ, так кажется по-русски, как и предыдущий комментатор смутилась другому русскому названию праздника.:)
am1975
Dec. 24th, 2010 06:08 pm (UTC)
Спасибо! И вас тоже с Рождеством!
hanka
Dec. 24th, 2010 07:02 pm (UTC)
вот не понимаю и не люблю этой страсти наших пенсионеров произносить слова по-немецки, при том, что не могут запомнить, как они произносятся. Ну встаньте вы в красивую позу чистоты русского языка и не коверкайте два языка сразу...

Классика жанра, когда мой папа, пытаясь дозвониться, сказал:
"нет, он нихерайбар..."

Вас с выходными и праздниками!
am1975
Dec. 24th, 2010 08:11 pm (UTC)
Нихерайбар -это чудесно.:)

У меня папа, когда сюда только приехаз, представлялся так: Здравствуйте, меня зовут хер К., можно просто хер.
hanka
Dec. 25th, 2010 09:48 am (UTC)
просто хер - это вообще отпад :)))
am1975
Dec. 25th, 2010 09:56 am (UTC)
Папа может, да.
zlatinika
Dec. 25th, 2010 05:24 am (UTC)
Очень радует, что юноша обратил в конце концов на девушку внимание. Надеюсь, что их история - не печальная.
am1975
Dec. 25th, 2010 09:27 am (UTC)
Нет-нет, та история не печальная. Просто короткая.:)
stranniera
Dec. 25th, 2010 08:27 am (UTC)
Смеюсь :)
Пожилым людям сложно очень - но очень хочется идти "в ногу".
Правда, часто и те, кто помоложе, не отстают. Когда приехала в Италию, не ожидала от себя, что столько слов коверкать буду, вроде ж филолог :) А свою фамилию я уже в Италии даже и не произношу. Когда меня в списке кто-то найти пытается (или я объясняю адрес - на табличке рядом с кнопками звонков тоже ведь нужно имя-фамилию разыскать, здесь номеров нет), говорю: "Ольга, а дальше нечитаемая фамилия, не ошибетесь" :) Пока никто не ошибся.

С праздниками - наступающими и наступившими!
am1975
Dec. 25th, 2010 09:46 am (UTC)
Сасибо, Оль!

Фамилии -это вообще отдельная история. Но я всегда совершенно спокойно поправляю. Иногда даже диктую по буквам,хотя у нас фамилия совсем простая. И все равно уродуют.

И тебя с Рождеством!
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com