?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Банни и Баден-Баден

Самолет, следующий рейсом Москва-Баден-Баден, заходит на посадку. Бортпроводница объявляет:
- Мы приземляемся в аэропорту города Баден-Баден.
Новый русский громко возмущается:
- Типа мы все здесь тупые, что нужно два раза повторять?


Мы очень торопились в детский сад. У меня прямо с утра курс испанского, а потом подготовка одной межрегиональной конференции. И как-то мне казалось, что я все рассчитала правильно. Но с самого начала все пошло не так. Позвонил нежеланный клиент и попросил об одолжении. Пришлось в спешном порядке менять график работы переводчиков. Потом я разбила чашку. Потом еще что-то.. Короче, выбегали мы в последнюю минуту. А ребёнок всегда берет с собой в садик мягкие игрушки. Количество игрушек приближается уже к полсотне и класть их давно некуда. Просыпаясь, он вытягивает из горы мишек, собачек, кошечек и пони ту, которая сегодня ближе по настроению и подходит по цвету к внешнему виду, и несет с собой.

Сегодня игрушек было две - птица и зайчик. По дороге мы всегда придумываем животным имена.

-Мама, а что это за птица? Как мы ее назовём?



Меня вот это вот "Как мы её назовём" всегда вводит в ступор, потому что когда игрушек две или три, то с именами проблем нет. Китти, Бобики, Шпуньки, Тони, Куламали (куда без неё?) ...А когда их под пятьдесят? Короче, как назвать эту птицу, я не знаю. При моей орнитофобии птицы вне зависимости от состояния и степени готовности - в живом, плюшевом и прочих видах - мне вообще противопоказаны. Но ребёнок -то не виноват, что у мамы не все с головой хорошо. Хотелось ему эту птицу. Купили.

-Это Möve.
- Точно. Möve. Я в садике на картинке видел и летом на Канарах.

Объясняю, что по-русски птица называется чайка.

Ну игра же во всем... Дальше маленький человек ведет воображаемый диалог с птицей.

-Здравствуй, птица? Как тебя зовут?
-Чайка.
-А как твоя фамилия?
-Чайка.



Дальше уже мне.

-Мама, я все записал. Мы выяснили. Её зовут Чайка-Чайка. Имя и фамилия одинаковые, представляешь?
-Слушай, чайка -это же не имя! Это название птицы.
-Конечно не имя,- сосредоточенно объясняет мне человек, - Это имя и фамилия. Одинаковые. Чтоб не путаться.

Не успеваю я отсмеяться, как наступает очередь зайца.

-А его как зовут? Мама, ну давай же! Придумывай имя!
-Морковкин , например?
-Нет!
-Давай назовём его Косой! Нет? Пушистик может? Тоже нет?

Почёсывает затылок.

- Нет, мама, нет! Я придумал. Мы назовём его Hase!

А Hase - это и есть заяц по -немецки.

Снова объясняю, что если мы с ним говорим по-русски, то это совершенно не значит, что надо давать зайцу имя Hase, ибо это и не имя вовсе, а перевод на немецкий. Снова перебираем имена. Все не подходит. Ребёнок начинает канючить.

-Мы сейчас придем уже, там Ларисса, а я не знаю, как моего зайца зовут. Она же спросит!

-Ну я тоже не знаю. Тебе ни одно имя не нравится. Назови его...назови его...

Мимо проходит мужик с "Плэйбоем" под мышкой. Мой ассоциативный ряд работает вне зависимости от гендерной принадлежности.



Собственно, почему нет? Я ведь могу и на уступки пойти. Если со мной поторговаться хорошо...Не Hase, а Bunny.

- Назови его Банни! Отличное имя.

Смотрит на меня как на муравья. Как на тупого муравья.

-Мама! Ты что! Он же не был в БАНЕ! Я его еще вообще не стирал. Он же новый, из магазина. А после БАННИ (! - тянет двойное "Н", повторяя за мной) все чистые и пахнут вкусно. Все БАННИ такие. Вкусно пахнут. Шампунем.

Не нашлась что ответить. Мужчина растёт, вновь и вновь убеждаюсь. Гены пальцем не раздавишь.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
t_34_85
Jun. 1st, 2010 12:26 pm (UTC)
:)
am1975
Jun. 1st, 2010 12:28 pm (UTC)
Такой мальчик, да.
xenia_27
Jun. 1st, 2010 12:32 pm (UTC)
у нас с именами для игрушек тоже затык :) Есть кукла Кука и собачка Соня и все. :))
am1975
Jun. 1st, 2010 12:35 pm (UTC)
Он меня изводит ими каждое утро. А игрушек столько, что я скоро буду новый бизнес открывать - мягкие игрушки распространять.
natinatsen
Jun. 1st, 2010 12:52 pm (UTC)
у нас есть чарли, кваки, девчонка (это имя!), уксик, павлюченко и еще как минимум пяток других, которых я не могу вспомнить.
am1975
Jun. 1st, 2010 12:56 pm (UTC)
Вот павлюченко - это особенно хорошо. Возьму на вооружение.

У нас есть гусь Гус. Квак есть само собой. Пчела Майя есть. Нол все равно моей фантазии на 50 наименований не хватает. Буду сборные перебирать.
natinatsen
Jun. 1st, 2010 12:57 pm (UTC)
но у нас ребенок исключительно сам придумывает ;). если я еще чего вспомню - напишу.
am1975
Jun. 1st, 2010 01:01 pm (UTC)
Это я случайно тебе не тот коммент послала.)) Сорри.

Пиши. Я всегда с благодарностью приму идеи.
mimi_ha
Jun. 1st, 2010 12:55 pm (UTC)
Как вы ухитрились, чтобы ребенок слово "баня" знал? (Кто о чем, а вшивый о бане..... т.е. кто о чем, а я о двуязычных детях :-)
Ведь в Германии бань нет, только сауны.
am1975
Jun. 1st, 2010 12:58 pm (UTC)
Ребёнок у меня все мультики смотрит исключительно по-русски. в смысле на ДВД. У меня есть все мыслимые сказки начиная от Ильи муромца и заканчивая всякими там Снежными Королевами и иже с ними. очень большая коллекция. Плюс муж чуть ли не ежедневно новые мультики достает.
mimi_ha
Jun. 1st, 2010 01:37 pm (UTC)
Здорово! Вы молодцы. А мой мальчик - страшный фанат викингов, т.е. смотрит запоем мультики про Вики. На немецком, естественно. Я терпеливо жду, пока эта страсть пройдет, чтобы опять внедрять русские мультики, которых у нас тоже много. Вот про Нильса и гусей, например, очень старый мультик, но какой прекрасный.
am1975
Jun. 1st, 2010 02:10 pm (UTC)
Сейчас все старые мультики еще и реставрировали. Они в совершенно новом виде есть. Очень здорово. Все эти чебурашки, незнайки...
am1975
Jun. 1st, 2010 01:01 pm (UTC)
А двух- и даже трёхязычные дети - это совершенно естественное явление. Особенно если растут одновременно в нескольких культурах. У моего троюродного брата жена -англичанка кенийского происхождения. Вот там - смесь культур!

И дети, к слову, - глаз не оторвать.
aja82
Jun. 1st, 2010 01:55 pm (UTC)
Такой смешной! Уже своя логика. Мой парень пока что называет по принципу "мишка Марселя" и "другие Мишки". Причём, Марселиным может быть всё, что угодно. Например, спрашивает - мы пойдём на море Марселя? Отвечаю, что пойдём просто на море. "Другое море?".
am1975
Jun. 1st, 2010 02:10 pm (UTC)
Твой еще маленький. В этом возрасте каждый месяц значение имеет. Они же столько всего впитывают...
sandra77
Jun. 1st, 2010 08:56 pm (UTC)
:) А у меня к мягким игрушкам как то равнодушен, но зато всех человечков из Лего зовут Пекка.
am1975
Jun. 1st, 2010 08:58 pm (UTC)
Ты знаешь, это фаза такая наверное. Еще полгода назад его совершенно не интересовали мягкие игрушки. Вот просто совершенно. А сейчас -целый зоопарк дома.
stranniera
Jun. 2nd, 2010 05:46 pm (UTC)
Логик :)
А какой такой ассоциативный ряд вывел к Куламали? Или ты уже рассказывала?
am1975
Jun. 2nd, 2010 05:48 pm (UTC)
Вот если б я знала! Кошку, говорит, будут звать Куламали. Куламали и все тут. Ну а я что? Я ничего. Пусть будет Куламали. Мне в этом что--то индийское слышится.))
stranniera
Jun. 2nd, 2010 06:02 pm (UTC)
мне японское :)

mikka_di
Jun. 2nd, 2010 06:48 pm (UTC)
Своя логика:)
Судя по рассказам, он вообще у вас парнишка очень рассудительный!
am1975
Jun. 2nd, 2010 06:49 pm (UTC)
Он смышлённый очень пацанёнок. Впрочем, какая мама скажет что-то другое? :))
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

am1975
just_try

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com